黄莺儿

宋 · 王诜

译文

多情春意忆时节。

多情的春意让人忆起那美好时节。

北圃人来,传道江梅,依稀芳姿,数枝新发。

北园来人,传话说江边的梅花,隐约可见芳姿,已有几枝新绽开。

夸嫩脸着胭脂,腻滑凝香雪。

夸耀嫩脸涂着胭脂,细腻光滑如同凝结的香雪。

问伊还记年时,正好相看,因甚轻别。

问你还可记得那年,正好相互欣赏,为什么却轻易分别。

情切。

情意深切。

往事散浮云,旧恨成华发。

往事如浮云般散去,旧日遗恨化成了满头白发。

算知空对,绮槛雕栏,孜孜望人攀折。

算来知道只能空对着雕花栏杆,殷切地盼望有人来攀折赏玩。

愁未见苦思量,待见重端叠。

发愁未见时苦苦思念,等到相见又反复端详。

愿与永仿高堂,云雨芳菲月。

愿与你永远在高堂相伴,共度云雨缠绵的芳菲月夜。

赏析

题解
此词黄莺儿,以多情春意忆时节写春意之多情,以北圃人来传道江梅依稀芳姿数枝新发写梅之新,以夸嫩脸着胭脂腻滑凝香雪写梅之美,以问伊还记年时正好相看因甚轻别写梅之问,以情切往事散浮云旧恨成华发写恨之深,以算知空对绮槛雕栏孜孜望人攀折写望之切,以愁未见苦思量待见重端叠写愁之思,以愿与永仿高堂云雨芳菲月写愿之永。

逐句解读
「多情春意忆时节」——多情春意忆时节。

「北圃人来」——北圃人来。

「传道江梅」——传道江梅。

「依稀芳姿」——依稀芳姿。

「数枝新发」——数枝新发。

「夸嫩脸着胭脂」——夸嫩脸着胭脂。

「腻滑凝香雪」——腻滑凝香雪。

「问伊还记年时」——问伊还记年时。

「正好相看」——正好相看。

「因甚轻别」——因甚轻别。

「情切」——情切。

「往事散浮云」——往事散浮云。

「旧恨成华发」——旧恨成华发。

「算知空对」——算知空对。

「绮槛雕栏」——绮槛雕栏。

「孜孜望人攀折」——孜孜望人攀折。

「愁未见苦思量」——愁未见苦思量。

「待见重端叠」——待见重端叠。

「愿与永仿高堂」——愿与永仿高堂。

「云雨芳菲月」——云雨芳菲月。

艺术手法
"嫩脸着胭脂"以胭脂写梅——梅花如少女嫩脸涂胭脂。

"凝香雪"以香雪写——花瓣如凝脂般香雪。

"因甚轻别"以因甚写——为何轻易分别。

"往事散浮云"以浮云写——往事如浮云散去。

"旧恨成华发"以华发写——旧恨凝结成白发。

"孜孜望人攀折"以望写——花殷切盼望人来攀折。

总体评价
此词以黄莺儿写梅之情与人之恨,"往事散浮云,旧恨成华发"以浮云与华发写恨之深,婉约有致。

相关诗词