换遍歌头

宋 · 王诜

译文

雪霁轻尘敛,好风初报柳

雪后初晴轻尘收敛,好风初来报知柳树将绿

春寒浅、当三五

春寒尚浅,正值十五元宵佳节

是处鳌山耸,金羁宝乘,游赏遍蓬壶

到处鳌山花灯高耸,金饰马缰华贵车乘,游赏遍及仙境般的蓬壶

向黄昏时候

到了黄昏时分

对双龙阙门前,皓月华灯射,变清昼

面对双龙阙门前,皓月与华灯交相辉映,将黑夜变得如同白昼

彩凤低衔天语。承宣诏传呼

彩凤低衔天子诏语,承宣诏令传呼开道

飞上层霄,共陪霞觞频举

飞上云端高处,共同频频举杯畅饮

更渐阑,正回路

夜色渐深,正是回路之时

遥拥车佩珊珊,笼纱满香衢

远远簇拥着车马佩饰珊珊作响,纱灯满照飘香的长街

指凤楼、相将醉归去

指向凤楼的方向,相携醉归而去

赏析

题解
此词以换遍歌头调写元宵佳节的盛况。上片写雪霁风清、春寒初浅的时令,鳌山耸立、金羁宝乘的繁华,游赏遍蓬壶的尽兴;下片写黄昏月华、灯火如昼的夜景,彩凤传诏、飞上层霄的欢宴,末以拥车醉归收束。全词以浓墨重彩铺写北宋元宵的壮观场景,是研究宋代节庆风俗的重要文本。

逐句解读
「雪霁轻尘敛,好风初报柳」:雪后初晴,轻尘收敛,好风初来报知柳树将绿,写节令之美。

「春寒浅、当三五」:春寒尚浅,正值十五元宵,"三五"即十五。

「是处鳌山耸」:到处鳌山高耸,"鳌山"为元宵花灯堆叠成山形,典出神话巨鳌载山。

「金羁宝乘,游赏遍蓬壶」:金饰马缰与华贵车乘,游赏遍及仙境般的蓬壶,极写出游之盛。

「向黄昏时候」:到了黄昏时分,为下片夜景过渡。

「对双龙阙门前,皓月华灯射,变清昼」:面对双龙阙门前,皓月与华灯交相辉映,将黑夜变为白昼,以灯火之盛写节日之隆重。

「彩凤低衔天语」:彩凤低衔天子的诏语,指皇帝赐宴的恩典。

「承宣诏传呼」:承宣诏令,传呼开道。

「飞上层霄,共陪霞觞频举」:飞上云端高处,共同频频举杯畅饮,"霞觞"即盛满美酒的杯子,如霞光般美丽。

「更渐阑,正回路」:夜色渐阑,正是回路之时。

「遥拥车佩珊珊,笼纱满香衢」:远远簇拥着车马,佩饰珊珊作响,纱灯满照着飘香的长街。

「指凤楼、相将醉归去」:指向凤楼,相携醉归而去,以醉归收束全篇。

艺术手法
此词以赋法入词,通篇铺叙,层次分明。上片由天候写至出游,下片由夜景写至醉归,时间线索清晰。最突出的手法是极度铺排:鳌山、金羁、宝乘、双龙阙、皓月、华灯、彩凤、霞觞、凤楼,一系列富丽意象令人目不暇接。

"变清昼"三字以夸张手法写灯火之盛,"笼纱满香衢"以通感手法将视觉与嗅觉合一,都是极具表现力的描写。

总体评价
此词是北宋元宵词的代表性作品,以宏大的场景和密集的华美意象再现了汴京元宵的盛况。词中"皓月华灯射,变清昼"是千古传诵的名句,将月色与灯火交辉的壮观凝为一语。全词从白昼写到深夜,从出游写到醉归,完整呈现了元宵佳节的时序与场景,既是文学作品,亦是珍贵的民俗史料。

相关诗词