花发沁园春

宋 · 王诜

译文

帝里春归,早先妆点,皇家池馆园林。

京城的春天归来,早早妆点好皇家池馆园林。

雏莺未迁,燕子乍归,时节戏弄晴阴。

幼莺尚未迁飞,燕子刚刚归来,时节在晴阴之间嬉戏变换。

琼楼珠阁,恰正在、柳曲花心。

琼楼珠阁,恰好坐落在柳树弯曲处、花丛中心。

翠袖艳、衣凭阑干,惯闻弦管新音。

翠袖华艳的美人倚靠栏杆,听惯了弦管新曲。

此际相携宴赏,纵行乐随处,芳树遥岑。

此时携手宴饮赏玩,纵情行乐到处都有芳树和远山。

桃腮杏脸,嫩英万叶,千枝绿浅红深。

桃花如腮杏花似脸,嫩花万叶,千枝绿浅红深。

轻风终日,泛暗香、长蛮衣襟。

轻风整日吹拂,泛起暗香沾满衣襟。

洞户醉,归访笙歌,晚来云海沈沈。

在深户中醉饮,归来寻访笙歌,傍晚云海沉沉。

赏析

题解
此词花发沁园春,以帝里春归早先妆点皇家池馆园林写春归之华,以雏莺未迁燕子乍归时节戏弄晴阴写春之戏,以琼楼珠阁恰正在柳曲花心写楼之位,以翠袖艳衣凭阑干惯闻弦管新音写人之艳,以此际相携宴赏纵行乐随处芳树遥岑写游之乐,以桃腮杏脸嫩英万叶千枝绿浅红深写花之盛,以轻风终日泛暗香长蛮衣襟写香之风,以洞户醉归访笙歌晚来云海沈沈写归之晚。

逐句解读
「帝里春归」——帝里春归。

「早先妆点」——早先妆点。

「皇家池馆园林」——皇家池馆园林。

「雏莺未迁」——雏莺未迁。

「燕子乍归」——燕子乍归。

「时节戏弄晴阴」——时节戏弄晴阴。

「琼楼珠阁」——琼楼珠阁。

「恰正在柳曲花心」——恰正在柳曲花心。

「翠袖艳衣凭阑干」——翠袖艳衣凭阑干。

「惯闻弦管新音」——惯闻弦管新音。

「此际相携宴赏」——此际相携宴赏。

「纵行乐随处」——纵行乐随处。

「芳树遥岑」——芳树遥岑。

「桃腮杏脸」——桃腮杏脸。

「嫩英万叶」——嫩英万叶。

「千枝绿浅红深」——千枝绿浅红深。

「轻风终日」——轻风终日。

「泛暗香长蛮衣襟」——泛暗香长蛮衣襟。

「洞户醉归访笙歌」——洞户醉归访笙歌。

「晚来云海沈沈」——晚来云海沈沈。

艺术手法
"早先妆点"以妆点写——皇家园林早早妆点春色。

"柳曲花心"以曲心写——琼楼珠阁恰在柳弯花心之中。

"弦管新音"以新写——惯听弦管新曲。

"绿浅红深"以浅深写——千枝绿色浅红色深。

"长蛮衣襟"以蛮写——暗香长久浸润衣襟。

"云海沈沈"以沈沈写——晚来云海沉沉暮色浓重。

总体评价
此词以花发沁园春写春游之盛,"桃腮杏脸,嫩英万叶,千枝绿浅红深"以花色写春之繁华,华美有致。

相关诗词