访孟守

宋 · 汪莘

译文

紫阳佳山水,帝室雄垣藩。

紫阳山好水美,是皇室的雄伟藩篱。

桑柘若云屯,梨枣如星环。

桑柘如云般聚集,梨枣如星辰环绕。

迩来十四载,有失汉诏宽。

近十四年来,失去了汉朝宽恤的诏令。

坐令陇亩上,面作百折酸。

致使田亩之上,百姓面容百般酸苦。

侯来自江西,与物破险囏。

侯从江西来,为万物破除艰险。

处处春风村,家家秋月湾。

处处春风吹遍村庄,家家秋月映照水湾。

矧侯老儒术,渊源起波澜。

何况侯精通儒术,学识渊源激起波澜。

文盟后韩孟,诗社前张樊。

文学盟主排在韩愈孟郊之后,诗社名次在张籍樊宗师之前。

贱子昔好学,何理不仰钻。

我这个卑微之人从前好学,什么道理不仰慕钻研。

风雷绕肠胃,日月悬肺肝。

风雷环绕在肠胃之中,日月悬挂在肺肝之上。

宇宙在掌握,鬼神露毫端。

宇宙掌握在手中,鬼神在笔端显露。

身由疾恶病,家以论事殚。

身体因为嫉恶如仇而致病,家产因为议论政事而耗尽。

天门守九虎,归卧牛衣间。

天门由九虎把守,只好回归卧于牛衣之中。

誓欲灭此贼,使天回正观。

发誓要消灭此贼,使上天回归正道。

豫子欲趋赵,聂生方入韩。

豫让想要奔赴赵国,聂政正要进入韩国。

匕首忽电掣,铁椎已雷钻。

匕首忽然如闪电出鞘,铁椎已如雷霆钻入。

世无伯牙手,钟子每长叹。

世上没有伯牙那样的弹琴高手,钟子期每每长叹。

世无子期耳,伯牙泪空弹。

世上没有钟子期那样的知音,伯牙泪水空弹。

人生乐相知,相知良亦难。

人生以相知为乐,相知实在也是困难。

不知起胡越,相知同岁寒。

不知是否从胡越之远而起,相知如同岁寒之松柏。

自侯之来矣,愿言识孔鸾。

自从侯来了,希望能结识如孔鸾般的贤人。

秋风动心气,朔云资疟奸。

秋风吹动心气,北方寒云助长了虐疾和奸邪。

及此春日舒,扶病犹蹒跚。

到了春日舒展之时,扶病行走仍然蹒跚。

怪仆来胡迟,为仆留城关。

怪我来得太迟,为我在城关留步。

见侯亦何为,明珠倾月团。

见侯也是为了什么,如明珠倾出月团。

见仆亦何为,伸此蛟龙蟠。

见我也是为了什么,伸展开这蛟龙般的蟠曲。

龟老壳愈坚,鹤老顶益丹。

龟老了壳更加坚硬,鹤老了头顶更加殷红。

自恨身已老,徒重钝与顽。

自恨身体已老,只增添了迟钝与顽固。

终忆玉川子,干谒非所安。

终究想起卢仝,干谒求见不是心安之所。

山不养伯龄,伯龄不厌山。

山不养育伯龄,伯龄也不厌倦山。

赏析

题解
此诗为汪莘拜访孟守之作。孟守为来自江西的官员,汪莘与之相知相惜。诗中既描写了紫阳山水的壮美与民间疾苦,又抒发了自己疾恶如仇却壮志难酬的愤懑,最后以玉川子干谒之难和伯龄与山的关系为喻,表达了布衣终老的无奈与自守。全诗情感沉郁,是汪莘诗歌中极具自传色彩的一首。

逐句解读
「紫阳佳山水,帝室雄垣藩」紫阳山好水美,是皇室的雄伟藩篱——写紫阳的地理形胜。

「桑柘若云屯,梨枣如星环」桑柘如云般聚集,梨枣如星辰环绕——写紫阳的农业富庶。

「迩来十四载,有失汉诏宽」近十四年来,失去了汉朝宽恤的诏令——指地方苛政。

「坐令陇亩上,面作百折酸」致使田亩之上,百姓面容百般酸苦。

「侯来自江西,与物破险囏」侯从江西来,为万物破除艰险——写孟守的施政。

「处处春风村,家家秋月湾」处处春风吹遍村庄,家家秋月映照水湾——写孟守治下的安乐景象。

「矧侯老儒术,渊源起波澜」何况侯精通儒术,学识渊源激起波澜。

「文盟后韩孟,诗社前张樊」文学盟主排在韩愈孟郊之后,诗社名次在张籍樊宗师之前。

「贱子昔好学,何理不仰钻」我这个卑微之人从前好学,什么道理不仰慕钻研。

「风雷绕肠胃,日月悬肺肝」风雷环绕在肠胃之中,日月悬挂在肺肝之上——极写胸中壮志的激烈。

「宇宙在掌握,鬼神露毫端」宇宙掌握在手中,鬼神在笔端显露——写才气的宏大。

「身由疾恶病,家以论事殚」身体因为嫉恶如仇而致病,家产因为议论政事而耗尽——诗人的悲剧根源。

「天门守九虎,归卧牛衣间」天门由九虎把守,只好回归卧于牛衣之中——用《楚辞》天门九虎的典故,写自己报国无门。

「誓欲灭此贼,使天回正观」发誓要消灭此贼,使上天回归正道。

「豫子欲趋赵,聂生方入韩」豫让想要奔赴赵国,聂政正要进入韩国——以刺客豫让聂政自比,表达嫉恶如仇的决绝。

「匕首忽电掣,铁椎已雷钻」匕首忽然如闪电出鞘,铁椎已如雷霆钻入。

「世无伯牙手,钟子每长叹」世上没有伯牙那样的弹琴高手,钟子期每每长叹。

「世无子期耳,伯牙泪空弹」世上没有钟子期那样的知音,伯牙泪水空弹。

「人生乐相知,相知良亦难」人生以相知为乐,相知实在也是困难。

「不知起胡越,相知同岁寒」不知是否从胡越之远而起,相知如同岁寒之松柏——化用"岁寒知松柏"之意。

「自侯之来矣,愿言识孔鸾」自从侯来了,希望能结识如孔鸾般的贤人。

「秋风动心气,朔云资疟奸」秋风吹动心气,北方的寒云助长了虐疾和奸邪。

「及此春日舒,扶病犹蹒跚」到了这春日舒展之时,扶病行走仍然蹒跚。

「怪仆来胡迟,为仆留城关」怪我来得太迟,为我在城关留步。

「见侯亦何为,明珠倾月团」见侯也是为了什么,如明珠倾出月团。

「见仆亦何为,伸此蛟龙蟠」见我也是为了什么,伸展开这蛟龙般的蟠曲。

「龟老壳愈坚,鹤老顶益丹」龟老了壳更加坚硬,鹤老了头顶更加殷红——以龟鹤自喻老而弥坚。

「自恨身已老,徒重钝与顽」自恨身体已老,只增添了迟钝与顽固。

「终忆玉川子,干谒非所安」终究想起卢仝(玉川子),干谒求见不是心安之所。

「山不养伯龄,伯龄不厌山」山不养育伯龄,伯龄也不厌倦山——以人与山的关系喻自己的处境,表达布衣终老的决心。

艺术手法
全诗最突出的手法是自我形象的层层刻画。从"风雷绕肠胃,日月悬肺肝"的壮志到"身由疾恶病,家以论事殚"的悲剧,从"誓欲灭此贼"的决绝到"归卧牛衣间"的落魄,诗人以极端化的语言塑造了一个疾恶如仇、才大难用的自我形象。其次,诗中运用了刺客与知音两组典故的对称结构,豫让聂政代表以行动报效知己,伯牙钟子期代表以心灵相知相惜,两者共同构成了"相知"这一主题的两个维度。第三,"龟老壳愈坚,鹤老顶益丹"以动物自喻,既是自嘲也是自励,在衰老中见出坚守。

总体评价
此诗是汪莘最富自传性的作品之一。诗中毫不掩饰地展现了自己的壮志与挫败、嫉恶与无奈、求知与自守,情感真实而浓烈。

"风雷绕肠胃,日月悬肺肝"的壮怀与"归卧牛衣间"的落魄形成了令人动容的落差,而"山不养伯龄,伯龄不厌山"的结尾则以一种近乎禅意的冷静化解了全部的激愤,既是无奈的认命,也是倔强的自守。

相关诗词