访建康留守

宋 · 汪莘

译文

敬公太古明月服

敬仰您穿着太古明月般的衣裳

爱公九天寒露浆

钦慕您饮的是九天之上的寒露琼浆

畏公龙泉太阿剑

敬畏您手中的龙泉太阿宝剑

喜公班虎花蛇囊

欣喜您佩戴着斑虎纹花蛇皮囊

月中含月作怀抱

月中含月作为您胸中的怀抱

露表滴露生清凉

露上凝露生出沁人的清凉

风尘澒洞要英杰

乱世风尘翻涌正需要英杰

太平润色须文章

太平盛世润色也须靠文章

公昔荷橐侍紫皇

您从前背负书囊侍奉在帝王之侧

公今握符坐建康

您如今手握符节坐镇建康

纶巾羽扇夏日静

头戴纶巾手执羽扇夏日安闲

鸣鸠乳燕南风长

斑鸠鸣叫乳燕飞翔南风悠长

青天有月来堂堂

青天之上明月堂堂而来

白鹭分水鸣汤汤

白鹭分水而立鸣叫声汤汤

城头独立是谁子

城头上独立的那是谁家子弟

身长七尺须眉苍

身高七尺须发都已花白

袖藏古剑咸阳市

袖中暗藏古剑如入咸阳之市

泪逐东风洒桃李

眼泪随东风洒落在桃李之上

一心只望金陵飞

一心只盼望飞往金陵

未到三更已千里

未到三更时分已飞越千里

北斗错落垂寒光

北斗星错落垂下寒光

愿公提起扫八荒

愿您提起长剑扫平八方

刺人如影那见血

刺人如影般无形哪里能见血

激天孤竹和空桑

激荡天际的孤竹之乐与空桑之音相和

赏析

题解
此诗为汪莘拜访建康留守时所作的投赠诗。诗人以奇特的比喻和豪迈的笔调,对留守的文武才能给予了极高的赞誉,同时以壮烈的形象表达了收复中原的迫切愿望。诗中既有对留守个人风采的生动描画,也有对国家局势的深切忧虑,将个人赞美与家国情怀融为一体,格调雄浑悲壮,是宋代理学诗人少见的慷慨之作。

逐句解读
「敬公太古明月服,爱公九天寒露浆」——敬仰公穿着太古明月般的衣裳,喜爱公饮着九天之上的寒露琼浆。

「畏公龙泉太阿剑,喜公班虎花蛇囊」——敬畏公的龙泉太阿宝剑,欣喜公佩戴着斑斓虎皮花纹蛇囊。

「月中含月作怀抱,露表滴露生清凉」——月中含月作为胸怀抱负,露上滴露生出清凉之气。

「风尘澒洞要英杰,太平润色须文章」——风尘弥漫的乱世需要英杰,太平盛世的修饰润色需要文章。

「公昔荷橐侍紫皇,公今握符坐建康」——公昔日负囊侍奉皇帝,如今手持符节坐镇建康。

「纶巾羽扇夏日静,鸣鸠乳燕南风长」——纶巾羽扇在夏日中从容安静,斑鸠鸣叫乳燕翻飞南风悠长。

「青天有月来堂堂,白鹭分水鸣汤汤」——青天明月堂堂而来,白鹭分开水波鸣声汤汤。

「城头独立是谁子,身长七尺须眉苍」——城头独自站立的是何人,身长七尺须眉苍白。

「袖藏古剑咸阳市,泪逐东风洒桃李」——袖中藏有古剑如同咸阳的侠客,眼泪随着东风洒落在桃李之上。

「一心只望金陵飞,未到三更已千里」——一心只望飞往金陵,未到三更已行千里。

「北斗错落垂寒光,愿公提起扫八荒」——北斗星错落垂下寒光,愿公提起宝剑扫平八荒。

「刺人如影那见血,激天孤竹和空桑」——刺人如影不见血迹,激荡天际的孤竹与空桑之乐。

艺术手法
一、排比开篇:前四句以「敬」「爱」「畏」「喜」四字领起,以四种意象(明月服、寒露浆、龙泉太阿剑、虎蛇囊)全面展示留守的风采。二、对比手法:「公昔荷橐侍紫皇」与「公今握符坐建康」构成时间对比,「风尘澒洞」与「太平润色」构成时局对比。三、用典含蓄:「袖藏古剑咸阳市」化用荆轲刺秦典故,暗示收复之志。

「孤竹」「空桑」为古乐之名,以音乐之和谐暗喻天下太平的理想。四、意象雄奇:「北斗错落垂寒光」以星象之壮美喻公之威仪,「扫八荒」以极言之语表达统一天下的宏大志愿。

总体评价
此诗以雄浑的笔调和奇特的想象,将建康留守塑造成一位文武兼备、英气逼人的英雄形象。诗人以「敬」「爱」「畏」「喜」四种情感层层推进,从个人风采到治国才能,从昔日侍从到今日守土,描写全面而有层次。后半部分笔锋一转,以「城头独立」的孤影和「泪逐东风」的悲情,将个人命运与家国之痛紧密相连。末句「愿公提起扫八荒」以壮烈的呼吁收束全诗,体现了宋代士人在国难之际的慷慨情怀。全诗格调雄壮而情调悲凉,是汪莘诗歌中少见而珍贵的慷慨之作。

相关诗词