春怀 其四

宋 · 汪莘

译文

神游何边方,梦到迷处所。

神魂游荡到了什么远方,梦到了一个迷失的地方。

论世非秦汉,辨地岂吴楚。

论时代不是秦汉,辨地域岂是吴楚。

碧桃翳阳林,翠霞荫清渚。

碧桃遮蔽着向阳的树林,翠霞荫蔽着清澈的水洲。

鹍鸡鸣花间,鸾鹤将俦侣。

鹍鸡在花间鸣叫,鸾鹤带领着伴侣。

中有古玉堂,日月光相贮。

其中有古玉堂,日月光辉互相储存。

似是重瞳君,左右列二女。

似乎是有重瞳的舜帝,左右排列着娥皇女英二女。

我时再拜兴,帝复相尔汝。

我当时再拜起身,帝王也以尔汝相称。

蘧然形已开,不得竟所语。

猛然间梦醒身形已开,未能说完要说的话。

赏析

题解
此诗为汪莘《春怀》组诗第四首,是一首记梦诗。诗人梦见自己神游到一个超越时空的仙境,见到疑似舜帝(重瞳君)的古帝,正欲交谈却忽然梦醒。全诗以梦游的形式表达了对上古圣王之世的向往,以及梦境与现实之间的惆然断裂。

逐句解读
「神游何边方,梦到迷处所」神魂游荡到了什么远方,梦到了一个迷失的地方。

「论世非秦汉,辨地岂吴楚」论时代不是秦汉,辨地域岂是吴楚——梦中之地超越时空。

「碧桃翳阳林,翠霞荫清渚」碧桃遮蔽着向阳的树林,翠霞荫蔽着清澈的水洲。

「鹍鸡鸣花间,鸾鹤将俦侣」鹍鸡在花间鸣叫,鸾鹤带领着伴侣——仙境中的珍禽瑞兽。

「中有古玉堂,日月光相贮」其中有古玉堂,日月光辉互相储存——日月之光汇聚于玉堂之中。

「似是重瞳君,左右列二女」似乎是有重瞳的舜帝,左右排列着娥皇女英二女。

「我时再拜兴,帝复相尔汝」我当时再拜起身,帝王也以尔汝相称——帝王的亲切态度。

「蘧然形已开,不得竟所语」猛然间梦醒身形已开,未能说完要说的话——梦醒的惆怅。

艺术手法
全诗最突出的手法是梦境的精心营造与骤然断裂。前十二句以碧桃、翠霞、鹍鸡、鸾鹤、玉堂、日月等意象层层铺陈出一个超时空的仙境,而末句"蘧然形已开"以一个突兀的动作将梦境撕裂,未竟之语的遗憾使整首诗笼罩在惆然之中。其次,"似是重瞳君"的"似是"一词极为精妙,既点出舜帝的身份又不完全确认,保持着梦境的模糊与朦胧。第三,"论世非秦汉,辨地岂吴楚"以双重否定写出梦境的超时空性,与后面"古玉堂"的"古"字相呼应,强化了上古圣王之世的意象。

总体评价
此诗是春怀组诗中最富神秘色彩的一首。梦游仙境、拜谒古帝、未竟其语的叙事结构,既是对屈原《远游》传统的继承,又融入了宋人特有的理学冥想。诗中那个超越秦汉吴楚的时空、日月光相贮的玉堂,以及亲切地"尔汝"相称的重瞳君,共同构成了一个理想化的上古世界——而"不得竟所语"的遗憾,正是现实与理想之间不可逾越的距离。

相关诗词