题东林一首

宋 · 王阮

译文

屏迹敷浅原,注目香炉峰。

隐居在敷浅原上,注目望着香炉峰。

饱闻送客溪,鼎新古梵宫。

早已听闻送客溪,鼎新修建了古老的梵宫。

缅怀结社人,岂止避俗翁。

缅怀结社之人,岂只是避世的老翁。

一念薰戒香,千年仰玄踪。

一念之间熏染了戒香,千年以来仰慕那玄妙的踪迹。

蜂房始义熙,凤历当元丰。

东林寺始建于义熙年间,到元丰年间又逢重建。

果有大士出,一与遗言同。

果然有大士出世,一切与先前的遗言相同。

堂堂照觉师,赫赫襄敏公。

堂堂的照觉禅师,赫赫的襄敏公。

彻彼毗尼藏,揭我临济宗。

通彻那毗尼藏,揭扬我临济宗风。

元曰立成佛,坡曰僧中龙。

元老说立地成佛,苏东坡说是僧中龙。

少林来于西,双林振以东。

少林的佛法从西而来,双林从东边振兴。

冥数其理暗,野烧中宵红。

冥冥中的定数其理暗藏,野火在半夜燃烧得通红。

天遣真道人,夜役众鬼工。

上天派遣真正的道人,夜间驱使众鬼神施工。

幻出翚飞檐,化成雷吼钟。

幻化出飞檐翘角的殿宇,化成了雷鸣般响亮的大钟。

神运俨若初,佛法岂有终。

神运之工俨然如初,佛法岂会有终结。

余生慕真乘,愿力愧祖风。

我余生仰慕真乘,愿力却愧对祖师之风。

再窥拈花座,骇叹折草功。

再窥拈花微笑的法座,惊叹折草建寺的功德。

请续香山堂,老此平台中。

请延续香山堂的传承,老于此平台之中。

白抚生池莲,青友夹涧松。

白色的是池中生出的莲花,青色的是夹涧生长的松树。

永劫不出门,寂照涵虚空。

纵经永劫也不出此门,寂静的观照涵容虚空。

赏析

题解
此诗为题东林寺之作,是一首长篇古体诗。诗人从敷浅原望香炉峰起笔,详述东林寺的历史沿革、人物传承、建筑兴废,最终表达了自己慕道归禅的心愿。全诗将佛寺史与个人信仰融为一炉,气势雄浑而意境深幽。

逐句解读
「屏迹敷浅原,注目香炉峰」:隐迹于敷浅原上,注目远望香炉峰。敷浅原为庐山附近地名。

「饱闻送客溪,鼎新古梵宫」:早已听闻送客溪之名,如今古寺焕然一新。

「缅怀结社人,岂止避俗翁」:追怀当年结社之人,岂止是避世的老人。指慧远等东林寺高僧。

「一念薰戒香,千年仰玄踪」:一念之间薰修戒香,千年来令人仰慕玄踪。

「蜂房始义熙,凤历当元丰」:寺始建于东晋义熙年间,至宋代元丰年重修。

「果有大士出,一与遗言同」:果然有大士出世,与遗言所说相同。

「堂堂照觉师,赫赫襄敏公」:堂堂照觉禅师与赫赫襄敏公。

「彻彼毗尼藏,揭我临济宗」:彻悟毗尼藏的精义,弘扬临济宗的宗风。

「元曰立成佛,坡曰僧中龙」:元公说立地成佛,苏东坡称之为僧中龙。

「少林来于西,双林振以东」:少林佛法来自西方,双林法振于东方。

「冥数其理暗,野烧中宵红」:冥冥中天数之理幽暗,半夜野火燃烧一片通红。

「天遣真道人,夜役众鬼工」:上天派遣真道人,夜间役使众鬼工建造。

「幻出翚飞檐,化成雷吼钟」:幻化出飞檐如翚鸟展翅,化铸成雷鸣般的巨钟。

「神运俨若初,佛法岂有终」:神运之工俨然如初,佛法岂有穷终。

「余生慕真乘,愿力愧祖风」:我一生慕求真乘,但愿力愧对祖师之风。

「再窥拈花座,骇叹折草功」:再次窥见拈花法座,惊叹折草之功。

「请续香山堂,老此平台中」:请延续香山堂的遗风,终老于此平台之中。

「白抚生池莲,青友夹涧松」:白莲生于池中可以抚弄,青松夹涧为友相伴。

「永劫不出门,寂照涵虚空」:永劫不出此门,寂照之光涵容虚空。

艺术手法
此诗以佛寺史为经、以个人信仰为纬,交织成篇。诗中大量使用佛家语汇——戒香、毗尼藏、临济宗、拈花座、寂照、虚空等,体现了诗人对佛学的深入理解。叙事部分以时间线为序,义熙建寺、元丰重修、照觉中兴,脉络清晰;写景部分以「野烧中宵红」「翚飞檐」「雷吼钟」等动态意象,赋予建筑以神话色彩。末四句以白莲青松的静态意象与寂照虚空的禅境收束,由动归静,由史入禅。

总体评价
此诗是一首融合了佛寺史、建筑志与个人信仰的长篇力作。诗人以虔诚之心记述东林寺的兴废传承,以优美的笔触描写寺中景致,以禅悟的境界收束全篇。全诗气魄宏大而不失幽深,博学多闻而归于简约,体现了宋人佛寺诗的独特面貌。

相关诗词