送晦翁十首 其三

宋 · 王阮

译文

武夷山下孤高节

武夷山下的孤高节操

五老亭中抚字心

五老亭中的抚育百姓之心

出处本来无二致

出仕与隐退本来没有两种不同的志向

讵时钟鼎与山林

岂能将钟鼎之臣与山林之士判然分开

赏析

题解
此为《送晦翁十首》第三首,讨论出仕与归隐的统一。诗中指出武夷山下的孤高节操与五老亭中的抚民之心本无二致,不应将钟鼎之臣与山林之士人为割裂。此诗体现了朱熹"出处一致"的思想,也是宋代理学消解仕隐对立的体现。

逐句解读
「武夷山下孤高节」:武夷山下的孤高节操——指朱熹讲学武夷时的隐逸风范。

「五老亭中抚字心」:五老亭中的抚育百姓之心——指朱熹出仕时爱民如子的为政之道。

「出处本来无二致」:出仕与隐退本没有两种不同的志向——"出处"指出仕与退隐,"无二致"是全诗的核心论点。

「讵时钟鼎与山林」:岂能将钟鼎之臣与山林之士判然分开——"钟鼎"指出仕为官,"山林"指归隐山林,反诘语气有力。

艺术手法
此诗以"武夷山"与"五老亭"两个地理意象对举,分别代表隐逸与出仕两种状态,再以"出处本来无二致"一语贯通,章法为"对举—贯通"。

"孤高节"与"抚字心"看似两种不同的品质,实则同源于儒者的仁心,"无二致"道破了这一统一性。末句以反诘强化论点,不容置疑。

总体评价
此诗以简短的四句诗消解了仕与隐的传统对立,指出节操与仁心本质一致。这一观点深契朱熹理学精神,也体现了宋代士人对理想人格的完整理解。全诗逻辑清晰,语言精炼,是理学诗中的佳作。

相关诗词