瑞麦谣一首

宋 · 王阮

译文

稗草化稻疑谈空,我有异麦真年丰。

稗草化为稻谷令人怀疑是空谈虚妄,我却有奇异之麦兆示真正丰年。

三歧鼎足如争雄,两歧对秀攒眉峰。

三歧之麦如鼎足三立似争雄之势,两歧之穗相对秀出如攒聚的眉峰。

棣华英粲花影重,黄云列阵翻春风。

麦穗灿烂如棣棠花开花影重重,麦浪如黄云列阵在春风中翻涌。

问此厥初何所从,涂山之阳一牧童。

问此瑞麦最初从何而来,涂山之南一个牧童最先发现。

手持足接复一翁,三十八双来无穷。

手持足接又有一老翁,三十八双源源而来无穷无尽。

庆元道大天下公,渐渐擢芒瑞时雍。

庆元年间大道行于天下为公,渐渐抽穗出芒是时世雍和之祥瑞。

不生内地生边封,天以德致惊诸戎。

不生于内地而生于边地,天以德行感召使诸戎惊服。

周家之始西徂东,彼疆为密此界崇。

周朝之初自西向东发展,那边的疆土细密此边的界域崇高。

已而率育四海同,帝命盖自贻牟通。

而后率皆生育四海相同,帝命大概是自上天赐予嘉牟。

渔阳昔当汉之隆,亦有此瑞堪形容。

渔阳从前正值汉朝兴盛之时,也有此等祥瑞堪可形容。

氓谣不上甘泉宫,私以誉守疑非恭。

但民谣未能上达甘泉宫,私下赞誉太守恐有不够恭敬之嫌。

濠梁献祥不一逢,一生二生重熙中。

濠梁之地献上祥瑞并非一再得遇,一穗生两歧、两歧生三歧皆在盛世之中。

今年分外佳气浓,疆吏岂敢贪天功。

今年分外佳气浓郁,边疆官吏岂敢贪天之功为己有。

归禾拟奏区区忠,仄闻圣德方谦冲。

拟将归禾祥瑞上奏表达区区忠心,传闻圣德正谦冲自持。

班春于郊但劝农,谕以种麦莫懒慵。

春日颁令于郊野只是劝农,晓谕百姓种麦切莫懒惰懈怠。

大麦更戒细细舂,明年从驾巡崆峒,此饭要到滹沱供。

大麦更告诫不要细细舂磨当珍惜,明年随从皇帝巡幸崆峒,这麦饭要到滹沱河畔供应军需。

赏析

题解
此诗为歌咏嘉禾瑞麦的颂体诗。南宋庆元年间边地出现三歧瑞麦,被视为天降祥瑞。诗人以此为契机,从瑞麦之征写到天德感召,从周之兴说到汉之盛,最终归结于圣德谦冲与劝农务实,颂中有规,立意不俗。

逐句解读
「稗草化稻疑谈空」:稗草化为稻谷令人怀疑是空谈。

「我有异麦真年丰」:我却有奇异之麦兆示真乃丰年。以稗草化稻的虚妄衬托瑞麦的真实。

「三歧鼎足如争雄」:三歧之麦如鼎足三立如争雄势。

「两歧对秀攒眉峰」:两歧之穗相对秀出如攒聚的眉峰。描写瑞麦形态。

「棣华英粲花影重」:麦穗如棣棠花开灿烂花影重重。

「黄云列阵翻春风」:麦浪如黄云列阵在春风中翻涌。比喻丰收之景。

「问此厥初何所从」:问此瑞麦最初从何而来。

「涂山之阳一牧童」:涂山之南一个牧童。传说瑞麦最初由牧童发现。

「手持足接复一翁」:手持足接又有一翁。

「三十八双来无穷」:三十八双源源而来无穷无尽。写瑞麦数量之多。

「庆元道大天下公」:庆元年间大道行于天下为公。

「渐渐擢芒瑞时雍」:渐渐抽穗出芒是时世雍和之瑞。

「不生内地生边封」:不生于内地而生于边地。

「天以德致惊诸戎」:天以德行感召使诸戎惊服。

「周家之始西徂东」:周朝之初自西向东发展。

「彼疆为密此界崇」:那边的疆土细密此边的界域崇高。

「已而率育四海同」:而后率皆生育四海相同。

「帝命盖自贻牟通」:帝命大概是自上天赐予嘉牟。

「渔阳昔当汉之隆」:渔阳从前正值汉朝兴盛之时。

「亦有此瑞堪形容」:也有此等祥瑞堪可形容。

「氓谣不上甘泉宫」:但民谣未能上达甘泉宫。

「私以誉守疑非恭」:私下赞誉太守恐有不够恭敬之嫌。

「濠梁献祥不一逢」:濠梁之地献上祥瑞并非一再得遇。

「一生二生重熙中」:一穗生两歧、两歧生三歧皆在重熙盛世之中。

「今年分外佳气浓」:今年分外佳气浓郁。

「疆吏岂敢贪天功」:边疆官吏岂敢贪天之功。

「归禾拟奏区区忠」:拟将归禾祥瑞上奏表达区区忠心。

「仄闻圣德方谦冲」:传闻圣德正谦冲自持。

「班春于郊但劝农」:春日颁令于郊野只是劝农。

「谕以种麦莫懒慵」:晓谕百姓种麦切莫懒惰。

「大麦更戒细细舂」:大麦更告诫不要细细舂磨,当珍惜粮食。

「明年从驾巡崆峒」:明年随从皇帝巡幸崆峒。

「此饭要到滹沱供」:这麦饭要到滹沱河畔供应军需。以俭朴之食供军,收复中原之意。

艺术手法
此诗以咏物颂瑞为框架,实则寓含政治理想。诗中善用对比,「稗草化稻疑谈空」与「我有异麦真年丰」虚实对照;

「不生内地生边封」将祥瑞与边事关联,暗示天意在鼓舞边防。用典精当,周之西徂东、汉之渔阳瑞麦皆切合主题。结尾由颂转入务实,「班春于郊但劝农」「大麦更戒细细舂」,将祥瑞归于实际耕作,不流于虚美。末句「此饭要到滹沱供」以麦饭供军的朴素愿望收束,将祥瑞与收复中原的理想相连,立意高远。

总体评价
此诗是宋代颂体诗中的佳作,虽为歌咏祥瑞而作,却不流于阿谀。诗人以瑞麦为引,纵论古今,从天命德行到务实劝农,从谦冲圣德到收复中原,层层推进,最终以朴素而深沉的愿望收束全篇。全诗文辞流畅,结构严谨,颂中有规,美中寓志,体现了诗人的政治远见与务实精神。

相关诗词