入山遇雨宿开先寺二首 其一

宋 · 王阮

译文

摆落尘埃步入山

摆脱尘世烦扰步入山中

与僧相对浃旬间

与僧人相对而坐过了十天

鹤林却笑题诗客

鹤林寺却笑那题诗的客人

只得浮生半日闲

只得到了浮生中半日的清闲

赏析

题解
此诗写入山遇雨宿开先寺的经历。诗人摆脱尘世步入山中,与僧人相对住了十来天,却自嘲如李涉题寺僧壁只得半日闲,自己虽住了更久却未必真得了清闲。

逐句解读
「摆落尘埃步入山,与僧相对浃旬间。」摆脱了尘世的纷扰步入山中,与僧人相对住了十来天。

"摆落尘埃"写从尘务中挣脱出来,"步入山"写归入山林。

"浃旬"即十来天,"与僧相对"写山中交往的单纯——不与俗人周旋,只与僧人对坐清谈。

「鹤林却笑题诗客,只得浮生半日闲。」鹤林寺的僧人却嘲笑题诗的客人,只得了浮生中的半日清闲。

"鹤林"指开先寺,用佛经鹤林之语。

"题诗客"为诗人自指,"只得浮生半日闲"化用李涉"又得浮生半日闲"之句,但语气从庆幸转为自嘲——自己入山十来天,却仍不过得了半日闲,可见尘心未尽、俗务难忘。

艺术手法
1. 化用翻新:化用李涉"又得浮生半日闲"而翻出自嘲之意——李涉是庆幸,王阮是自叹,同一名句而情感相反,翻新巧妙。2. 反语自嘲:「却笑"写被僧人嘲笑——入山十日仍只得半日闲,自嘲中含反思:身在山林而心在尘世。3. 对比成趣:「浃旬间"的长时间与"半日闲"的短暂对比,十日之住仅得半日之闲,反差有趣。4. 以人写己:借"鹤林笑题诗客"写自己的惭愧,不直说而借他人之口,含蓄有味。

总体评价
此诗以入山遇雨为契机,写对隐逸生活的反思。全诗短小而意味深长——入山十日却只得半日闲,说明真正的闲适不在环境而在心境。化用李涉名句而翻出新意,从庆幸变为自嘲,既是诗趣也是人生感悟:身在山林而心系尘世者,终不得真闲。全诗语言平淡而思致深远,自嘲中含自省,颇有理趣。

相关诗词