庐江道中二首 其二

宋 · 王阮

译文

老大添身倦,飘零减性豪。

年纪渐老更添了身体的疲倦,四处飘零减少了性情的豪迈。

路尘知旱苦,山瘦觉秋高。

路上尘土飞扬让人感知旱灾的苦楚,山容消瘦令人觉察秋意已高。

若有持衡分,惭无汗马劳。

如果有公正的衡量标准,惭愧自己没有汗马战功。

九原如可作,公瑾笑吾曹。

九泉之下如果能起死回生,周瑜定会笑我们这些人。

赏析

题解
此为庐江道中的第二首,侧重写旅途中的身心感受与自省。诗人年老体倦、飘零异乡,路途尘土见旱情严重,山容消瘦知秋意已高。自愧无功受禄,若有公正的评价,当觉惭愧,末以周瑜之典自嘲,感叹自己不如前贤。

逐句解读
「老大添身倦,飘零减性豪。」年纪渐老更添了身体的疲倦,四处飘零减少了性情的豪迈。

"老大"写年岁已高,"添身倦"写体力不支。

"飘零"写流寓四方,"减性豪"写锐气消磨。衰老与飘零从身心两面写出旅途的消磨。

「路尘知旱苦,山瘦觉秋高。」路上的尘土让人感知旱灾的苦楚,山容消瘦令人觉察秋高气爽。

"路尘知旱苦"以尘土飞扬写天旱不雨,"山瘦觉秋高"以山石嶙峋写秋山萧瑟。"瘦"字以拟人写秋山之态,极工炼字。

「若有持衡分,惭无汗马劳。」如果有公正的衡量标准,惭愧自己没有汗马功劳。

"持衡分"指以秤衡量来分配,喻公正的评价标准。

"汗马劳"指战功,自愧文官在位而无战功报国,反映了南宋士人对文武之别的焦虑。

「九原如可作,公瑾笑吾曹。」九泉之下如果能起死回生,周瑜一定会笑我们这些人。

"九原"指墓地,"可作"指复生。

"公瑾"即周瑜,以少年英豪反衬自己这一代人的平庸无能。言外之意是:若周瑜在世,见我们如此碌碌无为,定会耻笑。

艺术手法
1. 炼字传神:「山瘦」之"瘦"字是全诗最精彩的炼字,以人的瘦削形容秋山的萧瑟,形神兼备。2. 对仗互文:「路尘知旱苦」对「山瘦觉秋高」,路尘与山瘦、旱苦与秋高互为映衬,写出行旅所见的双重萧瑟。3. 以古自嘲:以周瑜少年英豪反衬自身老迈无能,自嘲中有深慨。4. 由己及时:从个人的身倦性减到对整个时代的反思,"公瑾笑吾曹"不仅自嘲,也是对南宋一代的集体自省。

总体评价
此诗以行旅中的身心感受为线索,从个人的衰老飘零推及对时代的反思。

"山瘦觉秋高"是宋诗炼字的典型佳句,"瘦"字以拟人手法写秋山的萧条,意蕴丰富。末以周瑜笑吾曹作结,将个人困顿上升为时代之叹——南宋偏安一隅,缺少周瑜那样的少年英豪,这是整个时代的悲哀。全诗情感沉郁而笔力老健,与第一首相互补充,构成了庐江道中的完整画卷。

相关诗词