留别金市诸友一首

宋 · 王阮

译文

扁舟昔东下,徒步却西归。

当年乘着小舟顺流东下,如今却要徒步向西归去。

久客幸无恙,诸公皆可依。

久居他乡幸好安然无恙,诸位先生都可以信赖依靠。

途穷须暂哭,鸟倦不能飞。

路途困穷时不妨暂且一哭,鸟儿飞倦了便再也飞不动了。

他日相寻地,江南一翠微。

将来寻访我的地方,就在江南那一抹青翠的山色中。

赏析

题解
此诗为留别金市诸友之作。诗人曾扁舟东下,如今却徒步西归,仕途与人生之路的艰辛不言而喻。诗中既有对友人的依恋,也有对前途的迷茫,末联以翠微为约,留下重逢的期许。

逐句解读
「扁舟昔东下,徒步却西归」——从前乘扁舟东下,如今却徒步西归。

「扁舟」与「徒步」对比,一来一去,一舟一步,写出境遇的逆转:来时从容而去时窘迫。

「久客幸无恙,诸公皆可依」——久居客地幸好安然无恙,诸公都可以倚靠。

「幸无恙」写不幸中的万幸,「皆可依」写友情的温暖,客中得友人之助,深为感念。

「途穷须暂哭,鸟倦不能飞」——路途穷困时必须暂且一哭,鸟飞倦了便不能再飞。

「途穷」用阮籍穷途之哭之典,「鸟倦」用陶渊明「鸟倦飞而知还」之意,一哭一倦,写出了穷困与疲惫的双重困境。

「他日相寻地,江南一翠微」——他日寻觅相聚之地,在江南一片翠微之中。

「翠微」指青山,末联以江南青山为期许之地,留下了重逢的希望——不论今朝如何困顿,他日仍可在江南青山间再聚。

艺术手法
全诗以对比与用典为基本手法。首联「扁舟」与「徒步」的对比写出境遇的落差,颔联以「幸」字转折写出客中的温暖,颈联以阮籍途穷与陶潜鸟倦两个典故写出困境的真实感受,尾联以「翠微」的意象收束,将离别的伤感转化为重逢的期许。全诗语言质朴而情感真挚,以四联写尽了离别时的复杂心绪。

总体评价
此诗以简练的语言写离别的愁苦与依恋。

「扁舟东下」与「徒步西归」的对比极具画面感,来去的落差中尽含人生况味。颈联途穷之哭与鸟倦之飞,将个人的困境置于古典文人命运的传统中,既自怜也自解。末联翠微之约含蓄有味,使离诗不流于消沉。

相关诗词