九月六日泛舟航村而舟人不审误抵道场之麓越二日登焉因过何山谩赋一首

宋 · 王阮

译文

千岩矗空蒙,一水还葱蒨。

千座岩峰矗立在空蒙烟雨之中,一道溪水依旧碧绿葱茏。

寺从驯虎立,山作盘龙转。

寺院因驯虎传说而建立,山势如盘龙般蜿蜒回旋。

嗟予千里来,适此十年愿。

感叹我千里迢迢而来,正好遂了心中十年的愿望。

初拏莲叶舟,误逐桃花片。

起初划着莲叶般的小舟,误追桃花瓣而误入佳境。

重携九节筇,上尽百结线。

重新拿起九节竹杖,走尽百转千回的曲折山路。

阴崖滴翠寒,竹韵含风战。

背阴崖壁滴下翠绿寒水,竹林声韵裹着风中的激荡。

树色争烟霏,泓甃靡旱暵。

树色与烟霏争辉,深池井壁不受干旱之苦。

载窥窣堵尖,平视苍狗变。

仰望佛塔尖顶,平视天际白云苍狗般变幻。

楼阁撑山光,城郭瞰波面。

楼阁撑起山间光辉,城郭俯瞰波光水面。

未觉髀肉酸,先苦银海眩。

还未觉大腿肌肉酸痛,先苦于双眼在高处远眺时的眩晕。

晚寻小溪曲,更得何山便。

傍晚沿着小溪弯曲处寻觅,更得到了何山的便利。

平畴翠浪涌,返照金色现。

平坦田野翠浪涌动,夕阳返照下金色光辉显现。

回首笑月亭,消息真已荐。

回首望向笑月亭,真如之理确实已在游历中自然呈现。

赏析

题解
此诗记叙九月六日泛舟航村,因舟人失误抵达道场山麓,两日后登山并经过何山的游历。诗以五言古体写成,篇幅较长,细致地记录了山水胜景与游览过程,将误入之憾化为意外之喜,末以禅悟收束。

逐句解读
「千岩矗空蒙,一水还葱蒨」——千座岩峰矗立在空蒙烟雨中,一道溪水依旧葱茏碧绿。开篇以宏大的视野写山水之美,岩峰参天而烟雨迷蒙,溪水澄碧而两岸葱蒨。

「寺从驯虎立,山作盘龙转」——寺院因驯虎而建,山势如盘龙蜿蜒。

「驯虎」当指道场山与虎有关的传说,「盘龙转」写山势回旋如龙盘之状,一动一静,赋予山水以灵性。

「嗟予千里来,适此十年愿」——感叹我千里迢迢而来,正好遂了十年的心愿。

「千里来」写路途之远,「十年愿」写期盼之久,远来赴愿的满足感溢于言表。

「初拏莲叶舟,误逐桃花片」——起初划着莲叶般的小舟,误追逐着桃花瓣而行。「拏」为划船,「莲叶舟」写舟之小,「误逐桃花片」化用桃花源之典,写误入佳境,暗含因迷得悟之意。

「重携九节筇,上尽百结线」——重新拿起九节竹杖,走尽百转千回的山路。

「九节筇」为竹杖,「百结线」喻山路之曲折缠绕,写登山之艰辛与执着。

「阴崖滴翠寒,竹韵含风战」——背阴的崖壁滴下翠绿的寒水,竹林声韵裹着风中的激战。

「滴翠寒」写色彩与温度,「竹韵含风战」写竹林在风中的声响,以「战」字写竹风相搏,动态感强烈。

「树色争烟霏,泓甃靡旱暵」——树色与烟霏争辉,深池井壁不受旱灾。

「争烟霏」写树色与烟雾的交织,「靡旱暵」写泉水丰沛不惧干旱。

「载窥窣堵尖,平视苍狗变」——仰望佛塔尖顶,平视天际白云苍狗的变化。

「窣堵」即佛塔,「苍狗变」用白云苍狗之典,写天际云彩变幻无常。

「楼阁撑山光,城郭瞰波面」——楼阁撑起山间的光辉,城郭俯瞰着波光水面。写从高处远眺的景象,楼阁与山光相映,城郭与水面相望。

「未觉髀肉酸,先苦银海眩」——还未觉得大腿肌肉酸痛,先苦于双眼的眩晕。

「髀肉酸」写登山的体力消耗,「银海眩」写高处远眺时的目眩,以身体感受写登山之高之险。

「晚寻小溪曲,更得何山便」——傍晚沿着小溪的弯曲处寻觅,更得到了何山的便利。

「何山」为山名,点明游览之地。

「平畴翠浪涌,返照金色现」——平坦的田野翠浪涌动,夕阳返照下金色显现。写傍晚的田野风光,翠绿的稻浪与金色的夕阳交相辉映。

「回首笑月亭,消息真已荐」——回首望着笑月亭,消息确实已经传达。

「笑月亭」为亭名,「消息真已荐」含禅意,谓真如之理已在此游中自然呈现,无需外求。

艺术手法
此诗以五古的体制详尽记录游历过程,结构上以时间为线索:从泛舟到登山,从日间到傍晚,最后以禅悟收束。

「误逐桃花片」的误入佳境与末句「消息真已荐」的顿悟形成首尾呼应——误入是因,悟道是果。颈联「竹韵含风战」的「战」字与「树色争烟霏」的「争」字赋予自然以争斗的生命力,是宋诗以理入景的典型手法。

总体评价
此诗以详尽的笔触记录了一次因误入而得的山水之游,从千岩空蒙的远景到翠浪金色的近景,从身体的不适到心灵的顿悟,层次丰富而脉络清晰。末句「消息真已荐」将全程游历归结为一悟,使山水诗具有了禅理的深度,体现了宋诗以游悟道的特点。

相关诗词