九日陪金市诸友登高阳山二首 其一

宋 · 王阮

译文

途穷已负菊花期,尚得诸公慰所思。

旅途困顿已经错过了赏菊之期,还幸得诸公相伴抚慰了我的思念。

不遣白衣持酒至,共将乌帽入风吹。

虽没有白衣人送酒前来,大家却一起戴着乌帽迎风登高。

紫萸秋浅浮觞少,黄叶山高策杖迟。

茱萸尚紫秋意尚浅流觞饮酒不多,黄叶满山高处策杖而行步履迟缓。

却恨社中人阙一,未将汤餠共追随。

却遗憾社中缺了一人,未能共同吃汤饼相随相伴。

赏析

题解
此诗为重阳日陪金市诸友登高阳山之作,共二首,此为第一首。九日登高为传统节令活动,诗人虽旅途困顿已负菊花之期,但有诸友相伴,仍得登高之乐。诗中既写登高的雅趣,又暗含社中缺一人的遗憾。

逐句解读
「途穷已负菊花期」——旅途穷困已经错过了赏菊之期。

「途穷」写行旅的困顿,「负菊花期」谓错过了重阳赏菊的时节,以「已负」写出迟到之憾。

「尚得诸公慰所思」——还得诸公相伴抚慰了我的思念。

「尚得」写不幸中之幸,「慰所思」谓友朋相聚的喜悦弥补了迟到的遗憾。

「不遣白衣持酒至,共将乌帽入风吹」——没有白衣人送酒来,大家一起戴着乌帽迎风登高。

「白衣持酒」用陶渊明重阳日白衣人送酒之典,此处反用——虽无白衣送酒的雅事,却有诸友共登高的豪情,「乌帽」用孟嘉落帽之典,「入风吹」写秋风中的登临之兴。

「紫萸秋浅浮觞少」——茱萸尚紫而秋意尚浅,流觞饮酒也少。

「紫萸」即重阳佩戴的茱萸,「秋浅」谓秋天刚开始,「浮觞少」写酒兴未尽之憾,暗示节令尚浅、雅集未酣。

「黄叶山高策杖迟」——黄叶满山高处策杖而行步履迟迟。

「黄叶」写秋色,「山高」写登临之高,「策杖迟」写年迈或疲惫而行走缓慢,秋色与迟步相映成趣。

「却恨社中人阙一,未将汤餠共追随」——却遗憾社中缺了一人,未能一起吃汤饼相追随。

「汤餠」即汤面,古时生日或聚会食汤饼,此处指社中缺一人,不能再如往日般共同聚会饮食。

艺术手法
全诗以「憾—慰—憾」的情感曲线展开。首联已负花期是憾,得诸公慰藉是慰;颈联浮觞少、策杖迟又含微憾;尾联社中缺一更是憾。陶渊明白衣送酒之典反用,孟嘉落帽之典正用,两个重阳典故一反一正,写出了有友相伴而无白衣送酒的雅集之乐与微憾。

总体评价
此诗写重阳登高的既乐且憾,情感细腻。虽无白衣送酒的雅事,却有乌帽迎风的豪情;虽得诸公相伴,却憾社中缺一。全诗在喜悦与遗憾之间往复,写出了重阳雅集中复杂而真实的情感体验。

相关诗词