和陶诗六首 和杂诗 其二

宋 · 王阮

译文

渊明弃彭泽,归欤在柴桑

陶渊明弃去彭泽令归隐,回到柴桑故里

我里亦其侧,俯视世粃糠

我的乡里也在他旁边,俯视世间如糠秕

顾瞻无所忧,所忧在绝粮

环顾四周没有什么忧虑,唯一忧虑的是断粮之危

敢辞躬耕劳,耒耜山之阳

岂敢推辞躬耕的劳苦,拿着农具到山南耕种

惜哉命之穷,仍岁螟𫋌伤

可惜命运穷困,连年蝗虫侵害庄稼

去为游手民,足迹已四方

离乡成为游手之民,足迹已踏遍四方

拂衣却归去,焉用祖离觞

拂衣决然归去,何须祖道饯别之觞

赏析

题解
此诗为和陶渊明《杂诗》之二。诗以渊明弃彭泽归柴桑为引,写自己亦欲归耕庐山之阳,然而命途多舛,蝗灾连年,不得不四方游走谋生。最终决意拂衣归去,不求祖道饯别。全诗在追慕陶潜与困于现实之间辗转,最终以决然归隐作结。

逐句解读
「渊明弃彭泽,归欤在柴桑」:陶渊明弃去彭泽令,归隐于柴桑故里——以渊明为榜样。

「我里亦其侧,俯视世粃糠」:我的乡里也在他旁边,俯视世间如糠秕——以与渊明同乡自许,表示对世俗的超然。

「顾瞻无所忧,所忧在绝粮」:环顾四周没有什么忧虑的,唯一忧虑的是断粮之危——"无所忧"与"所忧在绝粮"形成转折。

「敢辞躬耕劳,耒耜山之阳」:岂敢推辞躬耕的劳苦,拿着农具到山南耕种。

「惜哉命之穷,仍岁螟𫋌伤」:可惜命运穷困,连年蝗虫侵害庄稼——"仍岁"写出灾祸的持续不断。

「去为游手民,足迹已四方」:离乡成为游手之民,足迹已踏遍四方——不得不外出谋生。

「拂衣却归去,焉用祖离觞」:拂衣归去,何须祖道饯别之觞——末句以决然归隐作结,不求送别。

艺术手法
此诗以渊明归隐为参照系,构建了"慕陶—困贫—游走—归隐"的情感弧线。

"顾瞻无所忧,所忧在绝粮"以欲抑先扬的手法,先说无忧再点出断粮之忧,转折有力。

"惜哉命之穷"的感叹与"拂衣却归去"的决然形成对比:虽然命途穷困,归隐之志不改。末句"焉用祖离觞"以反诘语气表达决绝,不须饯别暗示归心之坚。

总体评价
此诗在慕陶与困贫之间展开,写出了一个想归隐却不得不先谋生的文人的真实处境。

"所忧在绝粮"道出了隐逸理想背后的物质困境,而"拂衣却归去"则表明无论多么困窘,归隐之志终究不改。全诗情感真切,语言质朴,在陶诗精神与自身现实之间取得了真实的平衡。

相关诗词