和陶诗六首 和乞食

宋 · 王阮

译文

淮阴漂母事,不谓身见之。

淮阴侯韩信遇漂母施饭的事,没想到我自己亲身经历了。

长歌渊明诗,益信非虚辞。

长歌陶渊明的乞食诗,更加相信那绝非虚妄之辞。

嗟余客长安,十载无休期。

叹息我客居长安十年,没有一天安闲之时。

一饱不自足,况敢谋酒巵。

一顿饱饭都不能自足,哪里还敢谋求酒杯之乐。

曳裾富儿门,丐食酬一诗。

拖着衣襟出入富贵人家之门,以一首诗乞求换得一顿饭食。

达于公卿间,喧喧谓余非。

传到公卿之间,纷纷喧哗议论说我不对。

虽知责我至,终亦无所贻。

虽然知道他们责备我到这个地步,但终究我也没有什么可以赠给他们的。

赏析

题解
此诗和陶渊明《乞食》,以自身经历印证渊明诗中所述的贫困之苦。诗人客居长安十年,食不果腹,甚至不得不以诗文换取一饭。全诗写尽了文人贫困潦倒的辛酸,以及对世态炎凉的深切感受。

逐句解读
「淮阴漂母事,不谓身见之」:淮阴侯韩信遇漂母饭信之事,没想到自己亲身经历了。以韩信落魄时得漂母饭之典自比。

「长歌渊明诗,益信非虚辞」:长歌陶渊明的乞食诗,更加相信那不是虚妄之辞。以渊明自证贫困属实。

「嗟余客长安,十载无休期」:叹息我客居长安十年,没有一天休息之期。

「一饱不自足,况敢谋酒巵」:一顿饱饭都不能自足,何况敢谋求酒杯之乐。

「曳裾富儿门,丐食酬一诗」:拖着衣襟出入富贵人家之门,以一首诗乞求一顿饭食。写以文换食的屈辱。

「达于公卿间,喧喧谓余非」:在公卿之间传开,纷纷议论说我不对。以文换食反遭非议。

「虽知责我至,终亦无所贻」:虽然知道他们责备我到这个地步,但终究也没有什么可以遗赠给他们的。以自嘲化解愤懑。

艺术手法
此诗以自述经历为核心,用典与叙事交织。首联以韩信漂母之典起兴,次联以渊明诗证己,三联以下转入自身经历的白描。

「曳裾富儿门,丐食酬一诗」以极简的笔墨写出文人的屈辱处境,一个「丐」字将求食之状刻画入骨。末联「虽知责我至,终亦无所贻」以反讽收束,你不是责备我穷吗,可我确实一无所有。整首诗语言质朴而情感真挚,不加雕饰却力透纸背。

总体评价
此诗是王阮和陶六首中情感最为沉痛的一首。诗人将自身贫困经历与韩信、陶渊明的典故相印证,使古代的贫士传统与当下的现实处境形成跨越时空的对话。全诗不诉苦而苦自见,不怨世而怨自深,以最朴素的笔触写出了文人困顿的真实感受。末句的冷峻自嘲更是余味无穷,令人心酸。

相关诗词