和陶诗六首 和归田园

宋 · 王阮

译文

皇天亦爱我,生我匡庐山。

皇天也眷爱我,将我生在匡庐山下。

勉承父母志,功名期少年。

勉力承继父母的期望,少年时期渴望建功立业。

既无取日手,远去穷虞渊。

既没有拨云见日恢复中原的本领,远去追寻竟穷极日落之处。

又无谋生才,广有负郭田。

又没有经商谋生的才能,好在家中有城郭旁的良田。

富贵两不谐,胡为乎世间。

功名富贵两样都不如意,我为何还要滞留世间。

眷言旉原居,宛在瀑布前。

回望那旉原的居所,恰好就在庐山瀑布之前。

野旷易得月,谷虚常带烟。

旷野开阔容易看到明月,山谷空幽常常笼罩云烟。

行歌紫芝曲,醉上香炉巅。

行走时高歌隐士的紫芝曲,醉后登上香炉峰顶。

念此百年身,有此足以闲。

想到这百年之身,有此山水足以消受闲适。

若乃不决去,使彼山凄然。

若不决意归去,会使那庐山也感到凄凉失落。

赏析

题解
此诗为和陶渊明《归园田居》之作。王阮是江州(今九江)人,庐山在其家乡,他以渊明归隐之地为参照,抒写自己对庐山隐居生活的向往与留恋。诗中表现出对功名与隐逸的两难抉择,最终选择归守山林。

逐句解读
「皇天亦爱我,生我匡庐山」:皇天也爱我,将我生在匡庐山。开篇即以庐山为天赐之福。

「勉承父母志,功名期少年」:勉力承继父母之志,少年时期期望功名。

「既无取日手,远去穷虞渊」:既无拨云见日之手,远远离去穷极虞渊。取日喻恢复中原,虞渊为日落之处,暗示理想难伸。

「又无谋生才,广有负郭田」:又无经商谋生之才,好在家有城郭旁的良田。

「富贵两不谐,胡为乎世间」:富贵二者皆不谐,我为何还留在世间。发出人生困惑。

「眷言旉原居,宛在瀑布前」:回望那旉原的居所,恰好在瀑布之前。

「野旷易得月,谷虚常带烟」:旷野容易看到明月,空谷常带云烟。写庐山隐居之美。

「行歌紫芝曲,醉上香炉巅」:行走时高歌紫芝曲,醉后登上香炉峰顶。紫芝曲为隐士之歌,香炉峰为庐山名峰。

「念此百年身,有此足以闲」:想到这百年之身,有此山水足以消闲。

「若乃不决去,使彼山凄然」:若不决意离去归山,会使那庐山也感到凄然。以山之情衬人之情。

艺术手法
此诗结构采用对比法。前半写少年功名之志与现实之失的矛盾,「既无取日手」与「又无谋生才」的双重否定构成功名失意的基调。后半笔锋一转,以庐山美景与隐逸之乐化解困境。诗人善用对仗写景,「野旷易得月,谷虚常带烟」,旷与虚、月与烟相映成趣,极富画面感。末句「使彼山凄然」以拟人手法赋予庐山以情感,将人之留恋转化为山之期盼,手法新颖而余韵悠长。

总体评价
此诗虽为和陶之作,却有鲜明的个人色彩。诗人不单纯模仿渊明的恬淡,而是写出了功名与隐逸的真实矛盾,以及最终选择归山的决然。诗中「既无取日手」一句隐含着对国事的关切,并非忘情山水之辈。庐山景物的描写简洁而意境优美,结尾的拟人手法尤见巧思,是一首兼具思想深度与艺术感染力的和陶佳作。

相关诗词