洞庭题咏十一首 广福上真宫

宋 · 王阮

译文

水色碧沧茫,山势青周遭。

湖水碧绿苍茫无际,群山青翠环绕四周。

壮哉杳渺峰,据此第一高。

壮伟啊那缥缈的峰峦,据守此地堪称第一高峰。

萧梁古道场,岁月湮蓬蒿。

这是萧梁时期的古老道场,岁月流逝已被蓬蒿淹没。

有来天师孙,远与朱叶曹。

有天师的后人来到此地,远与朱、叶、曹等人结缘。

十年悉力营,万瓦一手操。

十年间全力经营建造,万千瓦片都亲手操持。

连甍集紫烟,开窗俯洪涛。

屋脊相连紫烟缭绕,推开窗户俯瞰洪波巨浪。

枸杞号千年,夜鹤鸣九皋。

枸杞号称能活千年,夜鹤在深泽中鸣叫。

坐令金丹炉,安此神火熬。

坐令炼金丹的炉灶,安放此处以神火熬炼。

英英文章伯,所至秃千毫。

才华出众的文坛大家,每到一处便写秃千支笔毫。

何此老炼师,不着衮子褒。

为何这位老炼师,却得不到朝廷的褒奖封赐。

我泛重重湖,歘得片片桃。

我泛舟穿行重重湖面,忽然拾得片片桃花。

深穷草迳来,敢惮足力劳。

沿着荒草小径一路寻来,岂敢害怕步行的辛劳。

其徒以为耻,谓我不可逃。

他的门徒认为这是耻辱,说我不可就此回避。

试补华黍诗,妄意续离骚。

我试着补写华黍之诗,妄想着续写离骚之篇。

赏析

题解
此诗为洞庭题咏十一首之广福上真宫。诗人以长篇古体描写洞庭山上广福上真宫的壮观景象与历史传承,从萧梁古刹到当代天师后裔的经营,从枸杞千年到夜鹤九皋,从金丹炉火到文人题咏,最终以续补华黍诗、续离骚的壮志收束。

逐句解读
「水色碧沧茫,山势青周遭」:水色碧绿苍茫无际,山势青翠四面环绕。

「壮哉杳渺峰,据此第一高」:壮丽啊那杳渺峰,据守此地第一高度。

「萧梁古道场,岁月湮蓬蒿」:萧梁时代的古道场,岁月中湮没于蓬蒿。

「有来天师孙,远与朱叶曹」:有来天师之孙,远与朱、叶、曹等世家并列。

「十年悉力营,万瓦一手操」:十年悉心经营,万片瓦一手操办。

「连甍集紫烟,开窗俯洪涛」:连绵的屋脊聚拢紫烟,开窗俯瞰洪波巨涛。

「枸杞号千年,夜鹤鸣九皋」:枸杞号称千年之寿,夜鹤在九皋之上长鸣。

「坐令金丹炉,安此神火熬」:安坐使金丹之炉,安放此处以神火熬炼。

「英英文章伯,所至秃千毫」:英才出众的文章大家,每到之处笔秃千毫。

「何此老炼师,不着衮子褒」:为何这位老炼师,没有得到衮衣之褒奖。

「我泛重重湖,歘得片片桃」:我泛过重重湖水,忽然得到片片桃花。暗用桃花源之典。

「深穷草迳来,敢惮足力劳」:深入探寻草径而来,岂敢惮脚力之劳。

「其徒以为耻,谓我不可逃」:他的弟子以为耻辱,说我不可逃脱。

「试补华黍诗,妄意续离骚」:试着补写华黍之诗,妄想着续写离骚。

艺术手法
此诗以铺叙为主,从山势写到道观,从历史写到当下,从建筑写到人物,层次丰富。诗中善用夸张,「十年悉力营,万瓦一手操」以数字的悬殊对比写营建之艰辛;

「连甍集紫烟」以紫烟意象赋予道观以仙家气象。后半段以桃花源的典故引入个人的访道经历,「试补华黍诗,妄意续离骚」以宏大的文学抱负收束,将题咏升华为创作之志。

总体评价
此诗是洞庭题咏组诗中最长的一首,以宏大的气魄写出了广福上真宫的壮观与访道的经历。诗人不满足于写景记游,而以「续离骚」的抱负将个人志向融入诗中,使全诗超越了纪游的范畴而具有了文学自觉的意义。

相关诗词