次韵庸斋纳凉一首

宋 · 王阮

译文

招提竹钥不曾关,容我追凉突兀间。

寺院的竹门锁不曾关上,容我在高耸的建筑间追凉避暑。

石甃阴生寒水玉,天灯烁散火云山。

石砌井栏阴凉处生出寒玉般的水,天灯闪烁散落如火云满山。

葛巾当昼何庸脱,葵扇非秋却暂闲。

白天戴着葛巾何必脱掉,葵扇虽不是秋天却也暂时闲放不用。

所愧岑参聊尔耳,强将诗与少陵班。

惭愧如岑参那样不过是聊以自娱,勉强将诗与杜甫并列。

赏析

题解
此诗为和庸斋纳凉之作。诗人于招提(寺院)中纳凉避暑,见石井阴凉、天灯闪烁,虽着葛巾葵扇却不必刻意脱去,末以岑参自比,谦称强将诗与杜甫并肩,既有纳凉的闲适,也有自谦的诗趣。

逐句解读
「招提竹钥不曾关,容我追凉突兀间。」寺院的竹门锁不曾关上,容我在高耸的建筑间追凉。

"招提"指寺院,"竹钥不曾关"写寺院的开放与清静,不拒来客。

"追凉"即寻凉避暑,"突兀间"指高耸的建筑之中,地势高则风清。

「石甃阴生寒水玉,天灯烁散火云山。」石砌井栏阴凉处生出寒玉般的水,天灯闪烁散落如火云满山。

"石甃"为石砌的井壁,"寒水玉"写井水的清凉如玉。

"天灯"指寺院的灯或天上的星光,"火云山"写夏日火云般的晚霞,灯影与晚霞交映,构成奇幻的画面。

「葛巾当昼何庸脱,葵扇非秋却暂闲。」白天戴着葛巾何必脱掉,葵扇虽不是秋天却也暂时闲放。

"葛巾"为隐士所戴,"何庸脱"写即使白天也不必刻意摘下,有闲适之风。

"葵扇"为蒲葵扇,"非秋却暂闲"写虽非秋凉季节,扇子却因纳凉之地凉爽而暂闲不用。

「所愧岑参聊尔耳,强将诗与少陵班。」惭愧如岑参那样不过是聊以自娱,强把诗与杜甫并列。

"岑参"以岑参自比,"聊尔耳"写不过如此、聊以充数。

"少陵"指杜甫,"强将诗与少陵班"谦称勉强将和诗与庸斋原作并列,如岑参与杜甫唱和。

艺术手法
1. 寺院意象:「竹钥不曾关」「天灯烁散」写寺院的清幽与神秘,营造出远离尘嚣的纳凉氛围。2. 温度对比:「寒水玉」之寒与"火云山"之热对比,在酷暑中感受清凉的对比更为鲜明。3. 细节传神:「葛巾当昼何庸脱」以一个小动作写出纳凉的从容自在,细节入微而意趣自出。4. 以人自比:以岑参自比,以少陵比庸斋,既是对庸斋的推尊,也是自谦,得体而有诗趣。

总体评价
此诗以寺院纳凉为题,写避暑的闲适与清凉。

"石甽阴生寒水玉,天灯烁散火云山"一联最为精彩,寒与热、阴与光、水与火构成丰富的感官对比,将寺院纳凉的独特体验写得层次分明。末以岑参自比、少陵比友,虽是谦辞,也暗含以诗会友的雅趣。全诗格调清雅,将纳凉的闲适与和诗的雅趣融为一体,体现了宋代文人士大夫的生活情趣。

相关诗词