传舍中竹一首

宋 · 王阮

译文

浪蘂浮花不足看,岁寒独与此君观。

浮华的花朵不值得观赏,岁寒之际唯有与竹君相伴。

箨龙满野今千变,翔凤何时下一餐。

竹笋遍布田野如今千变万化,翔凤何时才肯下来食一餐竹实?

日对吏文潇洒在,天生官地保全难。

日日面对官府文牍竹仍潇洒自在,竹生在官府之地本就难以保全。

明年我亦江湖去,尚祝同年乞钓竿。

明年我也要归隐江湖去了,还要祝同年好友讨一根钓竿同隐。

赏析

题解
此诗题传舍中之竹。传舍为驿站客房,诗人于客中见竹,遂有此咏。诗以竹喻节操,感叹竹在官地难以保全,末联以明年归去江湖为愿,含蓄表达了对仕途的厌倦。

逐句解读
「浪蘂浮花不足看,岁寒独与此君观」——浮华的花朵不值得观赏,岁寒之时唯有与竹君相伴。

「浪蘂浮花」喻趋炎附势之辈,「此君」为竹的雅称,典出王徽之「何可一日无此君」。以花之浮华与竹之坚贞对比,开篇即确立咏竹赞节的主旨。

「箨龙满野今千变,翔凤何时下一餐」——笋龙遍布田野如今千变万化,翔凤何时才下来一餐?「箨龙」即竹笋,「千变」写竹林繁茂变幻,「翔凤下一餐」用凤非竹实不食之典,竹实为凤所食,但如今竹虽多而凤不至,暗喻贤才虽在而明主不至。

「日对吏文潇洒在,天生官地保全难」——日日面对官府文牍而潇洒之态尚在,竹生在官府之地自然难以保全。

「吏文」指官场文书,「潇洒在」写竹在公文堆中仍保持清逸之姿,「官地保全难」谓竹生于官衙之中容易被人伐去,也暗喻正直之士在官场难以自保。

「明年我亦江湖去,尚祝同年乞钓竿」——明年我也要归去江湖,还要祝同年好友讨一根钓竿。

「江湖去」写归隐之志,「乞钓竿」即归隐垂钓,末联以自嘲的语气写出归隐的决心,也暗含对同年仍在仕途的友人的劝退之意。

艺术手法
全诗以竹喻人,借物抒怀。

「浪蘂浮花」与「此君」对比,花喻浮华、竹喻坚贞;

「官地保全难」一语双关,既写竹在官地难存,也写正直之士在官场难保。尾联由竹及人,以「江湖去」与「乞钓竿」的归隐之愿收束,将咏物诗自然地转化为言志诗。全诗物我交融,竹之命运即人之命运,寄托深远。

总体评价
此诗以传舍之竹寄托仕途之慨,「天生官地保全难」是全诗的警策——竹生于官地则难保,人处官场则难全,物我同命。末联的归隐之愿不流于消极,而是以一种自嘲的洒脱化解了困境的沉重,格调清远。

相关诗词