曹娥庙一首

宋 · 王阮

译文

英哉神女此江干,德与余姚舜一般。

壮英啊神女在这江边,德行与余姚的舜帝一样。

碧草凄凄埋玉冷,清风凛凛矗天寒。

碧草凄凄地掩埋着冰冷的玉骨,清风凛凛地矗立着刺天的寒意。

求生古患为仁害,处死今知得所难。

自古以来求生之人常因仁义而受害,面对死亡如今才知道坚守节操之难。

我自裴徊不忍去,非干潮小故盘桓。

我独自徘徊不忍离去,并非因为潮水小才在此逗留。

赏析

题解
此诗题曹娥庙。曹娥为东汉孝女,父溺江中,曹娥沿江号哭,投江殉父。王阮此诗赞颂曹娥之德可比舜帝,感叹其以死全孝的壮烈,末以自己徘徊不忍离去作结,表明非因潮小而盘桓,实为孝女之德所感。

逐句解读
「英哉神女此江干,德与余姚舜一般。」壮英啊神女在这江边,德行与余姚的舜帝一样。

"英哉"以赞叹起笔,"神女"指曹娥,"此江干"写曹娥殉父之处。

"余姚舜"指舜帝——舜为余姚人,以孝闻名,将曹娥之德与舜帝并提,极言其孝行之高。

「碧草凄凄埋玉冷,清风凛凛矗天寒。」碧草凄凄地掩埋着冰冷的玉骨,清风凛凛地矗立着刺天的寒意。

"埋玉冷"写曹娥墓前的凄清,"玉"喻曹娥的高洁,"冷"写死亡的寒凉。

"矗天寒"写曹娥庙前的凛冽气象,"矗"字以拟人写寒意的耸然逼人,烘托出悲壮的氛围。

「求生古患为仁害,处死今知得所难。」自古以来求生之人常因仁义而受害,面对死亡如今才知道坚守节操之难。

"求生为仁害"指仁人志士往往因行仁义而遭受祸害。

"处死得所难"写面对生死抉择时,能坚守节操从容赴死是最难的。曹娥投江殉父,正是"处死"之难而做到了。

「我自裴徊不忍去,非干潮小故盘桓。」我独自徘徊不忍离去,并非因为潮水小才在此逗留。

"裴徊"即徘徊,写流连不舍。

"非干"即无关,"潮小故盘桓"以否定表明:不是因潮水不大船不能行才停留,而是被曹娥的孝德所感动而流连忘返。

艺术手法
1. 以古衬今:「德与余姚舜一般」以舜帝之孝衬托曹娥之德,将一个少女的孝行提升到与古圣贤同列的高度。2. 意象双重:「碧草凄凄」既写墓前景色,又以草的柔弱衬托死之悲凉;

"清风凛凛"既写自然气候,又象征曹娥精神的凛然不可犯。3. 理性思辨:「求生古患为仁害,处死今知得所难」从哲理角度讨论仁与死的关系,不为抒情而抒情,思致深刻。4. 否定修辞:「非干潮小故盘桓」以否定外在原因来肯定内在感动,比直接说"感动"更有力。

总体评价
此诗以曹娥庙为题,在赞颂孝德的同时深入探讨了"求生为仁害,处死得所难"的哲学命题。王阮不是简单地歌颂曹娥的孝行,而是从仁与死的矛盾中揭示其壮烈:明知求生可能为仁所害,但面对死亡仍选择坚守节操,这才是最难能可贵的。末联"非干潮小故盘桓"以巧妙的否定修辞,将个人的感动含蓄而深刻地表达出来,不直说而意自明,余韵深长。

相关诗词