避暑烟水亭与王景文回纹联句一首

宋 · 王阮

译文

颜舒且对清樽酒,昼永方浓翠幄阴。

容颜舒展暂且对着清樽美酒,白昼漫长正沐浴在翠帐浓荫之下。

环珮响溪寒浪急,画图藏谷绣烟深。

环珮之声如溪水寒浪急涌,如画的山谷中深烟缭绕如绣。

斑生石润苔纹乱,碧度云飞鸟影沉。

湿润的石上生出斑驳苔纹纷乱,碧空中云飞过鸟影沉落。

闲馆邃风来迥野,隔楼斜日转疎林。

闲馆中深远的风来自辽阔原野,隔楼的斜阳转照疏林。

赏析

题解
此诗为回文诗,与王景文在烟水亭联句而成。回文诗正读反读皆成句,是古代文字游戏中难度极高的形式。诗写在烟水亭避暑的清幽之景,表现了文人的闲雅情趣。

逐句解读
「颜舒且对清樽酒」:容颜舒展暂且对着清樽美酒。写避暑饮酒之闲适。

「昼永方浓翠幄阴」:白昼漫长正浓于翠帐的绿荫之下。写昼长人闲树荫浓密。

「环珮响溪寒浪急」:环珮之声如溪水寒浪急涌。以环珮声喻水声。

「画图藏谷绣烟深」:如画的山谷中绣着深烟。写山谷中烟云缭绕之美。

「斑生石润苔纹乱」:斑驳生于湿润的石头上苔纹纷乱。写石上苔藓的细节。

「碧度云飞鸟影沉」:碧空之上云飞过而鸟影沉落。写天空中飞鸟与流云。

「闲馆邃风来迥野」:闲馆中深远的风来自辽阔的原野。

「隔楼斜日转疎林」:隔楼的斜阳转照疏林。写落日余晖。

艺术手法
此诗作为回文联句,每一句都可倒读,如「颜舒且对清樽酒」倒读为「酒樽清对且舒颜」,「昼永方浓翠幄阴」倒读为「阴幄翠浓方永昼」。回文的约束使每句都必须兼顾正反两方面的语意与音律,难度极大。诗人以避暑之景为主题,环珮溪声、画图烟深、苔纹石润、鸟影云飞,意象丰富而色调清雅,在回文的形式约束下仍保持了诗的意境美感。

总体评价
此诗是回文体与联句体的双重挑战之作,在极严苛的形式约束下仍保持了清雅的意境与流畅的语感。全诗以避暑为主题,意象选择精当,色彩鲜明,既有文人的闲雅,又有自然的美感。作为回文诗,其正反两读皆成章法,体现了诗人驾驭文字的高超技巧。

相关诗词