北固山望扬州怀古

宋 · 王阮

译文

北固城高万象秋

北固城高耸,万象萧然如秋

烟竿一缕认扬州

一缕炊烟升起,辨认出扬州的方向

试乘绿涨三篙水

试着乘着绿水上涨三篙的江水

要见朱帘十里楼

想要看到十里珠帘的楼阁

泪湿宫衣朝雾重

泪水打湿了宫衣,朝雾浓重

愁熏塞草夕阳浮

愁绪熏染着边塞的草,夕阳浮动

隋堤旧事无人问

隋堤的旧事已无人问津

两两垂杨系客舟

两两垂柳下系着旅人的客舟

赏析

题解
此诗为北固山望扬州怀古之作。诗人登北固城远眺,秋色万象中一缕烟竿认出扬州,试乘绿涨三篙水想见朱帘十里楼,但朝雾重湿宫衣、塞草浮映夕阳含愁,隋堤旧事无人问,只有两两垂杨系着客舟。全诗将望远的壮阔与怀古的哀愁融为一体。

逐句解读
「北固城高万象秋」:北固城高耸,万象皆呈秋色。

「烟竿一缕认扬州」:一缕炊烟辨认出扬州的方向。

「试乘绿涨三篙水」:试着乘绿波涨到三篙深的水。

「要见朱帘十里楼」:想要看到朱帘十里楼的扬州盛景。

「泪湿宫衣朝雾重」:泪水湿了宫衣因朝雾沉重。

「愁熏塞草夕阳浮」:愁绪熏染塞外青草夕阳浮沉。

「隋堤旧事无人问」:隋堤的旧事已无人过问。

「两两垂杨系客舟」:只有两两垂杨系着过客的船舟。

艺术手法
此诗以望与思的双线交织。首联写望,城高秋色中一缕烟竿指向对岸的扬州;颔联写想,「试乘」「要见」以虚拟语气表达对扬州繁华的向往;颈联写感,泪湿与愁熏将个人情感投射于自然景物;尾联写叹,隋堤旧事的无人问与垂杨系客舟的寂寥收束。全诗由远及近、由景入情、由古到今,层次分明而情感深婉。

总体评价
此诗以望扬州为契机,将个人的羁旅之愁与历史的兴亡之叹融为一体。诗人不直接写扬州的今昔对比,而以「试乘」「要见」的虚拟表达对繁华的想象,以「无人问」与「系客舟」的现实写出当下的落寞。全诗以景写情,含蓄而有深味。

相关诗词