咏华林书院

宋 · 王钦若

译文

文明尊北极

文明教化如北极星般受人尊崇

孝友播南昌

孝悌友爱之名传扬于南昌

礼法儿孙睦

以礼法治家则儿孙和睦相亲

雍和道路扬

雍和之风在道路乡间广为传扬

地灵浮喜气

地脉灵秀喜气浮漾

山近接岚光

近山之处承接山间岚光

投辖添宾榻

殷切留客而增设坐榻

鸣鼙启食堂

击鼓开饭堂按时用膳

纸窗𫇴酒响

纸窗下滤酒之声清越可闻

竹径焙茶香

竹林小径旁焙茶飘散清香

克己甘藜藿

克制己欲甘于粗茶淡饭

矜贫济稻粱

怜悯贫困之人以粮食救济

时平安九族

时世太平则九族安宁祥和

家计庆千箱

家业丰盈可庆千仓万箱

每听游僧说

每次听云游僧人讲述见闻

神清鬓未霜

心神清朗鬓发尚未染霜

赏析

题解
此诗为咏华林书院之作。华林书院为北宋南昌胡氏家族所建之著名族学,以培育人才、教化乡里著称,曾盛极一时。王钦若此诗全面描绘书院的文教成就、家族礼法、待客之风及修身之德,堪称一幅以诗为载体的书院图志,对了解宋代书院文化与家族教育具有珍贵的文献价值。

逐句解读
「文明尊北极」,书院的文明教化如北极星般为世人所尊崇,以"北极"为喻,写其地位之崇高、方向之引领。

「孝友播南昌」,孝悌友爱之名播扬于南昌,"播"字写出其教化影响之广远。

「礼法儿孙睦」,依礼法行事则儿孙和睦,此句写家族内部之秩序——以礼法治家,子孙自然和谐。

「雍和道路扬」,雍和之风在路上传扬,由家而外,和睦之风溢于门庭而及于道路乡里。

「地灵浮喜气」,地脉灵秀则喜气浮漾,"浮"字写出地气升腾之态,风水佳处自有祥和之象。

「山近接岚光」,近山之处承接山岚之光,山水清辉与书院人文交相辉映。

「投辖添宾榻」,挽留宾客而增设坐榻,"投辖"用汉代陈遵留客之典,将车辖投入井中使客不得去,写书院好客之殷切。

「鸣鼙启食堂」,击鼓开饭堂用餐,"鸣鼙"写书院生活之井然有序,食有定时。

「纸窗𫇴酒响」,纸窗下滤酒之声可闻,写日常生活之雅趣——虽是村居简朴,仍不失品酒之乐。

「竹径焙茶香」,竹林小径旁飘来焙茶之香,茶与酒对举,写出书院生活之清雅闲适。

「克己甘藜藿」,克制己欲而甘于粗茶淡饭,"藜藿"为野菜,此句写胡氏家族安贫乐道之品格。

「矜贫济稻粱」,怜悯贫困之人而以粮食救济,由克己到济人,修身而兼善天下。

「时平安九族」,时世太平则九族安宁,家族之安赖社会之稳。

「家计庆千箱」,家业丰盈可庆千仓万箱,"千箱"极言丰收之盛。

「每听游僧说」,每次听云游僧人讲述,"游僧"带来外界信息,亦见书院之开放包容。

「神清鬓未霜」,书院中人心神清朗而鬓发尚未染霜,清修之地养人精神、延缓衰老,写书院生活对身心之滋养。

艺术手法
全诗采用铺叙手法,由大而小、由外而内、由理而事,层次分明。首四句总论书院之文明地位与家族礼法,次四句写地理风水与待客之道,再四句转入日常生活细节,后四句写其济世之功与养生之效。对仗工整处如"克己甘藜藿,矜贫济稻粱",以"克己"对"矜贫"、"藜藿"对"稻粱",对仗之中蕴含由内而外的道德逻辑。通篇不事雕琢而气象浑厚,得颂体之正格。

总体评价
此诗以铺叙之笔全面展现华林书院的面貌,从文明教化到家族礼法、从地理风物到日常起居、从修身克己到济世利人,面面俱到而不觉琐碎。

"克己甘藜藿,矜贫济稻粱"一联尤为精辟,将儒家"修身齐家"之道凝练于十字之中。末以"神清鬓未霜"收束,写出书院养人之效,清新而不俗,体现了北宋士大夫对书院文化的由衷推崇。

相关诗词