使辽回竟恭敏李公席上作

宋 · 王钦臣

译文

穹庐三月已淹留

在毡帐中已经滞留了三个月

白草黄云见即愁

见到白草黄云便满心忧愁

满袖尘埃何处说

满身风尘无处倾诉

李家池上海棠洲

唯有李家池塘边上的海棠洲可寄情怀

赏析

题解
此诗为使辽回竟恭敏李公席上作。诗中写穹庐三月已淹留、白草黄云见即愁,以"满袖尘埃何处说,李家池上海棠洲"写尘埃满袖无处说、唯在李公池上海棠洲。

逐句解读
「穹庐三月已淹留」——在穹庐中三个月已经淹留。

「白草黄云见即愁」——白草黄云见到便发愁。

「满袖尘埃何处说」——满袖尘埃到哪里诉说。

「李家池上海棠洲」——李家池上的海棠洲。

艺术手法
"穹庐三月已淹留"以"三月"写滞留之久——在辽国穹庐中已淹留三个月。

"白草黄云见即愁"以"白草黄云"写边塞——白草黄云一望便令人发愁。

"满袖尘埃何处说,李家池上海棠洲"以"满袖尘埃"与"海棠洲"写归后之慰——出使归来满袖风尘无处诉说,只能在李家池上海棠洲稍得宽慰。

总体评价
此诗以使辽归来写边塞之苦与归后之慰,以"白草黄云"写边塞之荒凉,格调沉郁。

相关诗词