醉蓬莱

宋 · 王千秋

译文

正歌尘惊夜,斗乳回甘,暂醒还醉。

正当歌声震动了夜晚,斗茶品乳回味甘甜,短暂醒后又沉醉。

再煮银瓶,试长松风味。

再次煮沸银瓶中的泉水,品尝长松的风味。

玉手磨香,镂金檀舞,在寿星光里。

玉手研磨香料,镂金檀香翩翩起舞,在寿星的光辉之中。

翠袖微揎,冰瓷对捧,神仙标致。

翠绿的衣袖微微挽起,冰瓷茶盏双手捧对,风姿如神仙般标致。

记得拈时,吉祥曾许,一饮须教,百年千岁。

记得当初拈香之时,吉祥的祝愿已经许下,这一饮应当让人百年千岁长寿。

况有阴功在,遍江东桃李。

况且还有积德阴功在,遍布江东的桃李都是你所培植。

紫府春长,凤池天近,看提携云耳。

紫府之中春意长在,凤池离天很近,看你青云直上指日可待。

积善堂前,年年笑语,玉簪珠履。

积善堂前,年年欢声笑语,宾客盈门都是玉簪珠履的贵人。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以煮茶品茗、歌舞祝寿为内容,铺写寿宴的华美场面,表达对寿星的祝福。全词辞藻富丽,意象精致,是南宋祝寿词的典型体制。

逐句解读
「正歌尘惊夜,斗乳回甘,暂醒还醉。」正当歌声惊夜,斗茶乳白回甘,暂醒又醉。写寿宴上的歌舞与品茶。

「再煮银瓶,试长松风味。」再煮银瓶中的水,品试长松茶的风味。写煮茶品茗的雅事。

「玉手磨香,镂金檀舞,在寿星光里。」玉手磨香,镂金檀板起舞,在寿星的光辉之中。写歌舞与焚香。

「翠袖微揎,冰瓷对捧,神仙标致。」翠袖微微挽起,冰瓷茶碗对捧,神仙般的标致风韵。写侍女的优雅与茶具的精美。

「记得拈时,吉祥曾许,一饮须教,百年千岁。」记得品饮之时,吉祥之语曾经许下,一饮须教百年千岁。写品茶时的祝福。

「况有阴功在,遍江东桃李。」况且有阴德在,桃李遍布江东。以"桃李"喻门生弟子,赞寿星教化之功。

「紫府春长,凤池天近,看提携云耳。」紫府仙春长在,凤池靠近天庭,看那提携之恩如同云耳。写寿星的高贵与恩泽。

「积善堂前,年年笑语,玉簪珠履。」积善堂前,年年欢声笑语,玉簪珠履的宾客盈门。写寿宴的盛况与积善之家的人丁兴旺。

艺术手法
词以"歌尘惊夜"起笔,以声写动,渲染宴会的热闹。

"斗乳回甘"以斗茶之乳写品茗之雅,"暂醒还醉"写茶酒交织的微醺。

"玉手磨香"与"冰瓷对捧"以视觉与嗅觉的细节铺陈,极写寿宴的精致华美。

"阴功在,遍江东桃李"以"桃李"双关,既写春色又喻门生,颂而不谀。末句以"积善堂前"收束,点明寿星积善之家必有馀庆之意。

总体评价
此词为祝寿之作,辞藻华美,铺陈精致。虽属应酬体格,但"阴功遍桃李"等句颂而不阿,有其品格。

相关诗词