虞美人

宋 · 王千秋

译文

流苏斗帐泥金额。

垂着流苏的斗帐上有泥金的匾额。

我亦花前客。

我也是花前的宾客。

谪仙标韵胜琼枝。

谪仙般的风标韵致胜过琼枝玉树。

一咏一觞、常是得追随。

一吟一饮之间,常常得以追随左右。

自从风借云帆便。

自从借了风势云帆便乘风远行。

冷落青楼宴。

冷落了青楼的宴席。

石桥风月也应猜。

石桥边的风月也该猜疑了。

过尽中秋、不见晚归来。

中秋都已过了,还不见晚归的人回来。

赏析

题解
此词写离别后对旧日欢聚的追忆与思念。上阕追忆花前共饮的往事,下阕写别后音讯全无的寂寞,以"过尽中秋、不见晚归来"收束,写尽等待的苦涩。

逐句解读
「流苏斗帐泥金额。」流苏斗帐上用泥金装饰的匾额。写闺房的华美。

「我亦花前客。」我也是花前的宾客。写曾与友人花前共赏。

「谪仙标韵胜琼枝。」谪仙般的风标韵味胜过琼枝玉叶。赞友人的超逸风采。

「一咏一觞、常是得追随。」一咏一觞之间,常常能够追随左右。写往日诗酒相从的亲密。

「自从风借云帆便。」自从风借云帆远行而去。写离别。

「冷落青楼宴。」青楼宴席从此冷落。写别后的寂寥。

「石桥风月也应猜。」石桥风月也应该猜测。写连风月都在疑惑此人何去。

「过尽中秋、不见晚归来。」中秋已过,仍不见晚间归来。写漫长的等待与失望。

艺术手法
词以"流苏斗帐泥金额"的华美闺房起笔,与"我亦花前客"的自谦形成对比。

"谪仙标韵"以李白之典赞友人,"一咏一觞"用王羲之兰亭之典写往日风流。

"风借云帆便"以"便"字写离别之轻易,一帆而去。

"冷落青楼宴"以"冷落"与往日的热闹对比。末句"过尽中秋"以时间的推移写等待之久,"不见晚归来"的失望平淡中见深情。

总体评价
此词以追忆与现实的对比写离别之苦,上阕的欢聚与下阕的冷落形成强烈反差。

"过尽中秋、不见晚归来"以时间的流逝写等待的煎熬,含蓄而深切。

相关诗词