渔家傲

宋 · 王千秋

译文

黄栗留鸣春已暮。西园无着清阴处。昨日骤寒风又雨。花良苦。信缘吹落谁家去。

黄鹂鸣叫春天已经迟暮。西园里没有可以栖息的清凉树荫处。昨天骤然寒冷风又下雨。花儿太苦了。随风飘落到了谁家去。

病起日长无意绪。等闲还与春相负。魏紫姚黄无恙否。栽培取。开时我欲听金缕。

病后起身日长没有意绪。等闲之间又辜负了春天。魏紫姚黄等名贵牡丹是否安好。好好栽培。花开时我要听金缕曲。

赏析

题解
此词渔家傲,以黄栗留鸣春已暮西园无着清阴处的暮春与魏紫姚黄无恙否栽培取开时我欲听金缕的惜花为中心,写出了暮春花落的伤感与期待牡丹再开的深情。

逐句解读
「黄栗留鸣春已暮」——黄栗留鸣春已暮,写黄鹂鸣春暮。

「西园无着清阴处」——西园无着清阴处,写无着清阴处。

「昨日骤寒风又雨」——昨日骤寒风又雨,写骤寒风雨。

「花良苦」——花良苦,写花之苦。

「信缘吹落谁家去」——信缘吹落谁家去,写花落谁家。

「病起日长无意绪」——病起日长无意绪,写病起无意绪。

「等闲还与春相负」——等闲还与春相负,写等闲负春。

「魏紫姚黄无恙否」——魏紫姚黄无恙否,写牡丹无恙否。

「栽培取」——栽培取,写栽培。

「开时我欲听金缕」——开时我欲听金缕,以听金缕收束。

艺术手法
"昨日骤寒风又雨花良苦信缘吹落谁家去"以骤寒风又雨写突然寒风又雨,以花良苦写花太苦,以信缘吹落谁家去写随风飘落到谁家——骤寒风雨花苦则花之不幸则春之无情则花之飘零。

"魏紫姚黄无恙否栽培取"以魏紫姚黄写最名贵的牡丹品种,以无恙否写是否安好,以栽培取写要好好栽培——名贵牡丹是否安好而要栽培则惜花则爱花则期待。

"开时我欲听金缕"以开时写花开时,以我欲听金缕写我要听金缕曲——花开听曲则花之赏则曲之伴则美之享则乐。

总体评价
此词以渔家傲为调,以"魏紫姚黄无恙否"的惜花最为深情。暮春花落,病起无绪,唯盼牡丹再开。

相关诗词