忆秦娥

宋 · 王千秋

译文

云破碧。

云层散开露出碧蓝的天空。

作霜天气西风急。

降霜的天气里西风急促。

西风急。

西风急促。

一行征雁,数声横笛。

一行远飞的大雁,几声横笛的吹奏。

挑灯试问今何夕。

挑亮灯芯试问今夜是什么日子。

柔肠底事愁如织。

柔肠为何愁绪如同织布般密密交织。

愁如织。

愁绪如同织布般密密交织。

紫苔庭院,悄无人迹。

长满紫苔的庭院中,静悄悄没有人的踪迹。

赏析

题解
此为王千秋词作,以凄清笔调写秋夜思远。

"紫苔庭院,悄无人迹"以无人迹收束,寂寞深院。

逐句解读
「云破碧。作霜天气西风急。」云破碧空,作霜的天气西风急促。

「西风急。一行征雁,数声横笛。」西风急促,一行征雁飞过,几声横笛响起。

「挑灯试问今何夕。柔肠底事愁如织。」挑灯试问今夜是什么日子,柔肠为何愁如织锦。

「愁如织。紫苔庭院,悄无人迹。」愁如织锦,紫苔长满的庭院,悄无人迹。

相关诗词