喜迁莺

宋 · 王千秋

译文

春前腊尾。

春天之前腊月之尾。

问谁会开解,幽人心里。

问谁能理解幽居之人心中所想。

映竹精神,凌风标致,姑射昔闻今是。

映衬竹子的精神,凌驾寒风的风致,姑射仙子从前只是耳闻如今亲眼所见。

试妆竞看吹面,寄驿胜传缄纸。

试妆争看春风拂面,寄送驿站胜过传递书信。

迥潇洒,更香来林表,枝横溪底。

格外潇洒,更有幽香从林梢飘来,枝条横斜在溪水之底。

谁为。

谁能为。

停征骑。

停下远行的坐骑。

评蕙品兰,俱恐非同里。

品评蕙草兰草,恐怕都不是同类。

天意深怜,花神偏巧,持为翦冰裁水。

天意深深怜惜,花神特别灵巧,持此翦冰裁水的巧手造出梅花。

拟唤绿衣来舞,只许苍官相倚。

拟唤绿衣童子来舞,只许苍松与梅相伴。

醉眠稳,尽参横月落,留连行李。

醉眠安稳,任凭参星横斜月已西落,还在留连行旅之中。

赏析

题解
此词咏梅花,以"春前腊尾"的时令点明梅花的早开,以"映竹精神,凌风标致"写梅花的品格,以"姑射昔闻今是"赞其仙姿,全词以梅喻高洁的人格,表达对梅花的深深爱赏。

逐句解读
「春前腊尾。」春天之前腊月之尾。点明梅花开的时令。

「问谁会开解,幽人心里。」问谁能理解幽居之人心中所想。写赏梅者内心的孤寂。

「映竹精神,凌风标致,姑射昔闻今是。」映衬竹子的精神,凌驾寒风的风致,姑射仙子从前只是耳闻如今亲眼所见。写梅花的竹伴风骨与仙子之姿。

「试妆竞看吹面,寄驿胜传缄纸。」试妆争看春风拂面,寄送驿站胜过传递书信。写梅花如美人试妆,以驿使寄梅之典写梅花的信使功能。

「迥潇洒,更香来林表,枝横溪底。」格外潇洒,更有幽香从林梢飘来,枝条横斜在溪水之底。写梅花的疏影暗香。

「谁为。」谁能为。

「停征骑。」停下远行的坐骑。

「评蕙品兰,俱恐非同里。」品评蕙草兰草,恐怕都不是同类。写梅花与蕙兰的不同品格。

「天意深怜,花神偏巧,持为翦冰裁水。」天意深深怜惜,花神特别灵巧,持此翦冰裁水的巧手造出梅花。写梅花的天然巧夺天工。

「拟唤绿衣来舞,只许苍官相倚。」拟唤绿衣童子来舞,只许苍松与梅相伴。写梅花的伴侣唯松竹。

「醉眠稳,尽参横月落,留连行李。」醉眠安稳,任凭参星横斜月已西落,还在留连行旅之中。写赏梅至深夜仍不愿离去。

艺术手法
词以"春前腊尾"点明时令,以"幽人"自况。

"映竹精神,凌风标致"以竹与风衬托梅的品格,"姑射昔闻今是"以《庄子》姑射仙子之典将梅花升华为仙人。

"翦冰裁水"以冰与水喻梅的清冷晶莹,想象奇特。

"只许苍官相倚"以松(苍官)为梅的唯一伴侣,写梅的孤高。末句以参横月落写夜深,以留连行李写不舍,以行为写情感。

总体评价
此词咏梅,意象清冷高雅,用典贴切不隔。

"翦冰裁水"喻梅之清绝,"只许苍官相倚"写梅之孤高,是咏梅词中品格不俗的佳作。

相关诗词