水调歌头

宋 · 王千秋

译文

迟日江山好,老去倦遨游。

春日悠长江山美好,年老之后已倦于四处遨游。

好天良夜,自恨无地可销忧。

面对好天气和良辰夜色,自恨没有地方可以消解忧愁。

岂意绮窗朱户,深锁双双玉树,桃扇避风流。

哪里想到绮窗朱户之中,深锁着一对玉树般的才俊,以桃扇避退风流韵事。

未暇泛沧海,直欲老温柔。

来不及去泛舟沧海,只想在温柔乡中老去。

解檀槽,敲玉钏,泛清讴。

弄弄琵琶,敲敲玉钏,轻声唱着清雅的歌曲。

画楼十二,梁尘惊坠彩云留。

画楼之中歌声嘹亮,梁上灰尘惊落,彩云为之驻留。

座上骑鲸仙友,笑我胸中磊磈,取酒为浇愁。

座上有骑鲸的仙友,笑我胸中块垒难消,取酒来浇灭愁绪。

一举千觞尽,来日判扶头。

一口气饮尽千杯,来日甘愿头痛扶额。

赏析

题解
此词写良夜宴饮中借酒浇愁的豪放与不平。上阕以绮窗朱户、玉树桃扇的华美场景反衬心头的郁结,下阕以骑鲸仙友的旷达与胸中磊磈的矛盾写出词人的真面目——以豪饮掩壮志难酬之恨。

逐句解读
「迟日江山好,老去倦遨游。」春日江山美好,年老却倦于遨游。开篇感叹年老倦游。

「好天良夜,自恨无地可销忧。」好天良夜,自恨无处可以消解忧愁。写愁之深无处可遣。

「岂意绮窗朱户,深锁双双玉树,桃扇避风流。」岂料绮窗朱户之中,深锁着成双的玉树,桃扇避开风流。写对美好时光被禁锢的遗憾。

「未暇泛沧海,直欲老温柔。」未暇泛舟沧海,只想老死在温柔乡中。写沉溺于温柔的自嘲。

「解檀槽,敲玉钏,泛清讴。」弹拨檀槽琵琶,敲击玉钏,轻声歌唱。写宴饮中的乐事。

「画楼十二,梁尘惊坠彩云留。」画楼十二间,歌声使梁上灰尘惊落,彩云为之驻留。写歌声之美。

「座上骑鲸仙友,笑我胸中磊磈,取酒为浇愁。」座上骑鲸的仙友,笑我胸中块垒不平,取酒来浇灭愁绪。写友人的调侃与自己的以酒浇愁。

「一举千觞尽,来日判扶头。」一举千杯饮尽,来日任凭扶头酒醉。以豪饮收束,写尽壮志难酬的愤懑。

艺术手法
词以"迟日江山好"起笔,以江山之美反衬心绪之恶。

"岂意"三句以绮窗朱户的美好写被禁锢的遗憾,意象华美而情感压抑。

"未暇泛沧海"以沧海喻壮志,"老温柔"以温柔喻消沉,二者对比鲜明。

"座上骑鲸仙友"以李白骑鲸之典写友人的超逸,"胸中磊磈"用块垒之典写自己的不平。末句"一举千觞尽"以豪饮收束,"来日判扶头"以不惧明日酒醉写今日的决绝,豪放中见悲壮。

总体评价
此词以豪放笔调写壮志难酬之恨,绮丽中见磊落,豪饮中有悲愤。

"一举千觞尽,来日判扶头"豪气干云,是豪放词中的佳作。

相关诗词