瑞鹤仙

宋 · 王千秋

译文

征鸿翻塞影。

远飞的大雁翻动着边塞的影子。

怅悲秋人老,浑无佳兴。

怅惘于悲秋时节人已老去,全然没有好兴致。

鸣蛩问酒病。

秋虫鸣叫似在探问酒后的病态。

更堆积愁肠,摧残诗鬓。

更增添了愁肠的郁结,摧残了诗人的双鬓。

起寻芳径。

起身去寻觅花芳小径。

菊羞人、依丛半隐。

菊花似是羞于见人,依偎在花丛中半藏半隐。

又岂知、虚度重阳,浪阔渺无归恨。

又哪里知道,虚度了重阳佳节,波涛辽阔渺茫没有归去的遗憾。

无定。

飘泊不定。

登高人远、戏马台闲,怨歌谁听。

登高的人已远去,戏马台空闲无人,幽怨的歌声有谁来听?

香肩醉凭。

醉意中凭靠着她的香肩。

镇常是、笑得醒。

她总是笑着把我从醉中唤醒。

到如今何在,西风凝伫,冠也无人为正。

到如今她在哪里,西风中久久凝立,也无人为正冠帽。

看他门、对插茱萸,恨长怨永。

看别人家成双成对地插着茱萸,真是长恨永怨。

赏析

题解
此词写重阳佳节的孤独与愁苦。词人以征鸿、鸣蛩、菊花等秋意象起兴,写悲秋人老、酒病愁肠的凄凉处境,末以"对插茱萸,恨长怨永"收束,写尽重阳独处的悲恨。

逐句解读
「征鸿翻塞影。」征鸿翻飞过边塞的影子。写秋雁南飞。

「怅悲秋人老,浑无佳兴。」怅然悲秋人已衰老,全无赏秋的兴致。写年老心灰。

「鸣蛩问酒病。」秋蝉鸣叫似在询问酒病。以拟人写蛩声与愁病的关联。

「更堆积愁肠,摧残诗鬓。」更堆积满腹愁肠,摧残了诗人的双鬓。写愁之深与鬓之衰。

「起寻芳径。」起身寻找花间小径。

「菊羞人、依丛半隐。」菊花似羞见人,依偎花丛半隐半现。以拟人写菊的含蓄。

「又岂知、虚度重阳,浪阔渺无归恨。」又岂知虚度了重阳佳节,江湖辽阔渺无归期之恨。写节日虚度与归乡无望的双重悲恨。

「无定。」没有定数。

「登高人远、戏马台闲,怨歌谁听。」登高之人远去、戏马台空寂,怨歌有谁来听。写重阳登高无人共赏。

「香肩醉凭。」醉意中凭靠香肩。写往日温存的回忆。

「镇常是、笑得醒。」往常总是笑到醒。写往日欢笑。

「到如今何在,西风凝伫,冠也无人为正。」到如今人在何处,西风中凝立,帽冠也无人来扶正。用孟嘉重阳落帽之典反写无人关照的凄凉。

「看他门、对插茱萸,恨长怨永。」看人家门前,成对插着茱萸,恨长怨永。以他人之团圆反衬自己的孤独。

艺术手法
词以"征鸿翻塞影"起笔,以鸿雁之远行反衬人之羁留。

"鸣蛩问酒病"以蛩声拟人,"问"字写秋虫似有意探问,实则衬托愁病之深。

"菊羞人、依丛半隐"以菊的含蓄写人的羞怯,花人合一。

"虚度重阳"直抒胸臆,"浪阔渺无归恨"以江湖的辽阔写归路的渺茫。

"冠也无人为正"用孟嘉落帽之典而反其意——孟嘉落帽是风雅,此处无人扶冠是凄凉。末句以他人插茱萸的团圆反衬自己的孤独,是重阳词中最沉痛的收束。

总体评价
此词写重阳独处,悲秋、怀远、叹老三层愁绪交织。

"冠也无人为正"反用典故尤为精妙,末句以他人团圆反衬己身孤独,沉痛至极。

相关诗词