青玉案

宋 · 王千秋

译文

雪堂不远临皋路。怅仙伯、骑鲸去。燕麦桃花更几度。横桥虽在,种松无有,谁是关心处。

雪堂离临皋路不远,怅然仙伯苏东坡已骑鲸仙去。燕麦桃花又开谢了多少度春秋。横桥虽然还在,当年种的松树已经没有了,还有谁关心这里呢。

解鞍君到冬虽暮。传语无忘晒蓑句。起手栽花花定许。趁取清明雨。

解下马鞍你到这里已是岁暮,传话不要忘了东坡晒蓑衣的诗句。开始动手栽花花开一定应许,趁着清明时节的春雨正宜。

赏析

题解
此为王千秋词作,以怀旧笔调写东坡旧迹之荒。

"起手栽花花定许,趁取清明雨"以清明雨收束,寄望新生。

逐句解读
「雪堂不远临皋路。怅仙伯、骑鲸去。」雪堂离临皋路不远,怅然仙伯骑鲸离去。

「燕麦桃花更几度。」燕麦桃花又经过了几度。

「横桥虽在,种松无有,谁是关心处。」横桥虽然还在,种的松树已没有了,谁是关心之处。

「解鞍君到冬虽暮。传语无忘晒蓑句。」解下马鞍你到了冬天虽然已暮,传话不要忘了晒蓑衣的诗句。

「起手栽花花定许。趁取清明雨。」开始栽花花一定应许,趁着清明的雨水。

相关诗词