沁园春

宋 · 王千秋

译文

豆蔻娇春,烟花羞暖,物华渐嘉。也不须莺怨,桃封绛萼,也不须蜂恨,兰郁金芽。

豆蔻娇媚春天,烟花含羞送暖,物华渐渐美好。也不须黄莺幽怨,桃花封了红色花萼,也不须蜜蜂遗恨,兰花郁金吐芽。

料是东君,都将和气,分付清丰诗礼家。充闾庆,有青毡事业,丹凤才华。

想来是春神,把所有和气,都交付给了清丰的诗礼之家。门庭充盛之庆,有青毡传家的事业,有丹凤般的才华。

乘槎。早上云霞。侍祠甘泉瞻羽车。

乘着仙筏。早上云霞。在甘泉宫侍奉祭祀仰望羽盖车驾。

试笑凭熊轼,嘉禾合穗,进思鱼钥,菡萏骈花。萧寇勋名,龚黄模样,入拜行趋堤上沙。今宵里,且觥船满棹,醉帽敧斜。

试笑倚着熊轼车,嘉禾合穗呈祥,进思鱼钥开启宫门,荷花并蒂开放。萧何寇恂般的功名,龚遂黄霸般的政绩,入朝拜趋行走在堤上沙中。今夜里,且觥船满斟,醉帽歪斜。

赏析

题解
此词沁园春,以豆蔻娇春烟花羞暖物华渐嘉的春色与今宵里且觥船满棹醉帽敧斜的醉庆为中心,写出了春日美好的物华与对有才华者的颂扬祝酒。

逐句解读
「豆蔻娇春,烟花羞暖,物华渐嘉」——豆蔻娇春,烟花羞暖,物华渐嘉,写豆蔻烟花物华。

「也不须莺怨,桃封绛萼,也不须蜂恨,兰郁金芽」——也不须莺怨桃封绛萼,也不须蜂恨兰郁金芽,写不须莺怨蜂恨。

「料是东君,都将和气,分付清丰诗礼家」——料是东君,都将和气,分付清丰诗礼家,写东君和气分付诗礼家。

「充闾庆,有青毡事业,丹凤才华」——充闾庆,有青毡事业,丹凤才华,写充闾之庆青毡丹凤。

「乘槎。早上云霞」——乘槎,早上云霞,写乘槎上云霞。

「侍祠甘泉瞻羽车」——侍祠甘泉瞻羽车,写侍祠瞻车。

「试笑凭熊轼,嘉禾合穗,进思鱼钥,菡萏骈花」——试笑凭熊轼,嘉禾合穗,进思鱼钥,菡萏骈花,写熊轼嘉禾鱼钥菡萏。

「萧寇勋名,龚黄模样,入拜行趋堤上沙」——萧寇勋名,龚黄模样,入拜行趋堤上沙,写萧寇龚黄。

「今宵里,且觥船满棹,醉帽敧斜」——今宵里,且觥船满棹,醉帽敧斜,以醉帽收束。

艺术手法
"料是东君都将和气分付清丰诗礼家"以料是写想来是,以东君写春神,以都将和气写把和气都,以分付清丰诗礼家写交付给清丰的诗礼之家——春神和气分付则家之福则诗礼则善则庆。

"充闾庆有青毡事业丹凤才华"以充闾庆写门庭充盛之庆,以青毡事业写书香门第之业,以丹凤才华写凤凰般的才华——充闾庆则家之兴则青毡丹凤则世泽则才。

"今宵里且觥船满棹醉帽敧斜"以觥船满棹写大杯满斟,以醉帽敧斜写醉后帽子歪斜——觥满帽斜则醉则欢则庆之尽则乐之极。

总体评价
此词以沁园春为调,以"丹凤才华"的颂才与"醉帽敧斜"的欢庆最为铺排。春日物华,诗礼之家,觥船满棹。

相关诗词