念奴娇

宋 · 王千秋

译文

扁舟东下,正岁华将晚,江湖清绝。万点寒鸦高下舞,凝住一天云叶。

乘小舟东下,正值岁末将至,江湖清澈绝美。万点寒鸦上下飞舞,凝住了满天云片。

映筱渔村,衡茅酒舍,淅沥鸣飞雪。壮怀兴感,悔将钗凤轻别。

掩映竹林的渔村,茅草酒舍,淅沥作响飞雪飘鸣。壮志满怀兴起感慨,后悔轻易与戴凤钗的她分别。

遥望杰阁层楼,明眸秾艳,许把同心结。东畎西倾浑未定,终恐前盟虚设。

遥望高阁层楼,明眸浓艳,曾经许下同心之结。东倾西倒尚未安定,终究担心从前的盟誓落空。

𦶟兽炉温,分霞酒满,此夕欢应狎。多情言语,又还知共谁说。

点燃兽形香炉温暖,斟满霞色美酒,今夜欢聚应当亲昵。多情的话语,又还能对谁诉说。

赏析

题解
此词念奴娇,以扁舟东下正岁华将晚江湖清绝的冬江与多情言语又还知共谁说的离愁为中心,写出了江湖清绝的冬景与悔别后的相思。

逐句解读
「扁舟东下,正岁华将晚,江湖清绝」——扁舟东下,正岁华将晚,江湖清绝,写舟东下岁晚江湖清。

「万点寒鸦高下舞,凝住一天云叶」——万点寒鸦高下舞,凝住一天云叶,写寒鸦云叶。

「映筱渔村,衡茅酒舍,淅沥鸣飞雪」——映筱渔村,衡茅酒舍,淅沥鸣飞雪,写渔村酒舍飞雪。

「壮怀兴感,悔将钗凤轻别」——壮怀兴感,悔将钗凤轻别,写壮怀悔别。

「遥望杰阁层楼,明眸秾艳,许把同心结」——遥望杰阁层楼,明眸秾艳,许把同心结,写望楼眸艳同心结。

「东畎西倾浑未定,终恐前盟虚设」——东畎西倾浑未定,终恐前盟虚设,写未定恐盟虚。

「𦶟兽炉温,分霞酒满,此夕欢应狎」——𦶟兽炉温,分霞酒满,此夕欢应狎,写炉温酒满欢狎。

「多情言语,又还知共谁说」——多情言语,又还知共谁说,以无人说收束。

艺术手法
"万点寒鸦高下舞凝住一天云叶"以万点写鸦之多,以高下舞写上下飞舞,以凝住一天云叶写凝固了满天的云片——鸦多舞飞云凝则冬之寒则景之凄则旷远。

"壮怀兴感悔将钗凤轻别"以壮怀兴感写壮志触发感慨,以悔将钗凤轻别写后悔轻易与爱人分别——壮怀而悔别则别之悔则轻易则憾则痛。

"多情言语又还知共谁说"以多情言语写多情的话,以又还知共谁写又还能对谁说——多情而无人说则孤独则相思则无人倾听则愁。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"悔将钗凤轻别"的悔别最为沉痛。江湖清绝,飞雪寒鸦,多情无人共说。

相关诗词