蓦山溪

宋 · 王千秋

译文

清明池馆。

清明时节的池畔馆舍。

侧卧帘初卷。

侧卧榻上,帘幕刚刚卷起。

还是海棠开,睡未足、馀酲满面。

又是海棠花开的时候,睡眠不足,宿醉未醒满脸倦意。

低头不语,浑似怨东风,心始吐,又惊飞,交现垂杨眼。

低头不说话,好似在埋怨东风,花心才刚刚绽放,又被吹散飘飞,与垂柳的嫩芽一同显现。

少陵情浅。

杜陵少陵对花草的情意尚浅。

花草题评遍。

将各种花草题咏评点了一遍。

赋得恶因缘,没一字、聊通缱绻。

写的是一段不好的因缘,竟没有一字可以稍通深情缱绻。

黄昏时候,凝伫怯春寒,笼翠袖,减丰肌,脉脉情何限。

黄昏时分,久久凝立害怕春寒袭来,拢紧翠绿的衣袖,消瘦了丰腴的肌肤,脉脉深情无限。

赏析

题解
此词咏海棠,以拟人手法赋予海棠以少女的情态,写其睡未足的慵懒、怨东风的含嗔、惊飞的娇羞,最后以"脉脉情何限"写花之深情,实则以花喻人。

逐句解读
「清明池馆。」清明时节的池馆。点明时令地点。

「侧卧帘初卷。」侧卧之间帘幕初卷。写人物的慵懒姿态。

「还是海棠开,睡未足、馀酲满面。」又是海棠花开,如睡意未足、宿醉未醒满面红晕。以拟人手法写海棠的娇态。

「低头不语,浑似怨东风,心始吐,又惊飞,交现垂杨眼。」低头不语,全然似在怨恨东风,心事刚刚吐露又惊飞而去,同时露出垂杨般的眼波。以拟人写海棠的娇嗔与羞怯。

「少陵情浅。」杜甫对海棠情意浅淡。用杜甫不咏海棠之典,反写海棠之美。

「花草题评遍。」花草已题评遍。写历来文人对花的品评。

「赋得恶因缘,没一字、聊通缱绻。」写的是恶因缘,没有一个字可以传达缱绻之情。写花之命运的凄婉。

「黄昏时候,凝伫怯春寒,笼翠袖,减丰肌,脉脉情何限。」黄昏时分,凝立怯于春寒,笼着翠袖,消减了丰腴的肌肤,脉脉深情何有限度。以拟人手法写海棠在黄昏春寒中的凄美。

艺术手法
全词以拟人手法贯穿,将海棠写成一位慵懒娇羞的少女。

"睡未足、馀酲满面"以宿醉写花的红晕,生动传神。

"心始吐,又惊飞"以动作写花的含羞之态,"垂杨眼"以柳眼喻花苞的初绽。

"少陵情浅"反用杜甫不咏海棠的典故,以否定之否定肯定海棠之美。末句"笼翠袖,减丰肌"以衣衫与体态写花的凋零,"脉脉情何限"以深情收束,花即是人,人即是花。

总体评价
此词以拟人手法咏海棠,将花写得如美人般娇羞含情,极尽缠绵之致。从"睡未足"到"减丰肌",花的盛衰与人的悲喜交融,情致深婉。

相关诗词