临江仙

宋 · 王千秋

译文

者也之乎真太错,甘心吞棘吞蓬。

之乎者也真是大错特错,甘心吞食荆棘蓬草。

有无俱尽见真空。

有与无都消尽才能见到真空境界。

炉锥难自荐,关捩只心通。

炉中锥难以自我举荐,关键只在于心与心相通。

野鹤孤云元自在。

野鹤孤云本来就是自由自在的。

刚论隐豹冥鸿。

刚刚谈论隐豹冥鸿的高远。

此身今在幻人宫。

此身如今却身在幻人宫中。

要将驴佛我,分付马牛风。

要把这驴佛般的我,交付给马牛风一般消散。

赏析

题解
此词临江仙,以者也之乎真太错甘心吞棘吞蓬的超脱与野鹤孤云元自在刚论隐豹冥鸿的自在为中心,写出了勘破有无的禅悟与自在无碍的洒脱。

逐句解读
「者也之乎真太错,甘心吞棘吞蓬」——者也之乎真太错,甘心吞棘吞蓬,写之乎者也错与吞棘蓬。

「有无俱尽见真空」——有无俱尽见真空,写有无尽真空。

「炉锥难自荐,关捩只心通」——炉锥难自荐,关捩只心通,写炉锥难荐与心通。

「野鹤孤云元自在」——野鹤孤云元自在,写鹤云自在。

「刚论隐豹冥鸿」——刚论隐豹冥鸿,写隐豹冥鸿。

「此身今在幻人宫」——此身今在幻人宫,写身在此宫。

「要将驴佛我,分付马牛风」——要将驴佛我,分付马牛风,以驴佛马牛收束。

艺术手法
"者也之乎真太错甘心吞棘吞蓬"以者也之乎写文人的虚文,以真太错写真是大错,以甘心吞棘吞蓬写甘心吃苦——虚文大错而甘吃苦则弃文则务实则超脱文饰。

"野鹤孤云元自在刚论隐豹冥鸿"以野鹤孤云写闲云野鹤,以元自在写本来就自在,以隐豹冥鸿写隐居之豹与高飞之鸿——鹤云自在豹隐鸿飞则自由则高远则超然。

"要将驴佛我分付马牛风"以驴佛我写驴一样驮佛的我,以分付马牛风写交付给马牛风——自嘲则戏谑则一切交付则无所执则放达。

总体评价
此词以临江仙为调,以"野鹤孤云元自在"的自在最为洒脱。有无俱尽,心通关捩,鹤云自在。

相关诗词