贺新郎

宋 · 王千秋

译文

吊古城头去。

前往古城头凭吊古迹。

正高秋、霜晴木落,路通洲渚。

正值深秋,霜晴天朗树木落叶,道路通向江中洲渚。

欲问紫髯分鼎事,只有荒祠烟树。

想要问紫髯将军孙权分鼎天下之事,只剩下荒祠烟树。

巫觋去、久无箫鼓。

巫觋已经离去,久无箫鼓之声。

霸业荒凉遗堞坠,但苍崖、日阅征帆渡。

霸业荒凉,残存城墙已经倒塌,只有苍崖每日看着征帆渡过。

兴与废,几今古。

兴亡更替,已经历了多少古今。

夕阳细草空凝伫。

夕阳下细草丛中徒然凝立。

试追思、当时子敬,用心良误。

试追思当时的鲁肃,其用心实在是失误。

要约刘郎铜雀醉,底事遽争荆楚。

本要约刘郎共醉铜雀台,为何突然争夺荆楚之地。

遂但见、吴蜀烽举。

于是只见吴蜀之间烽烟四起。

致使五官伸脚睡,唤诸儿、昼取长陵土。

致使曹操安然入睡,唤诸子白日便取了长陵之土。

遗此恨,欲谁语。

留下这遗恨,想对谁倾诉呢。

赏析

题解
此词为吊古之作,词人登古城头远眺,凭吊三国孙吴遗迹,反思历史的兴亡成败。词以紫髯(孙权)分鼎事起兴,叹霸业荒凉,进而追思子敬(鲁肃)之谋,批评其联刘抗曹之策终致养虎为患,以"遗此恨,欲谁语"收束,表达深沉的历史反思。

逐句解读
「吊古城头去。」前往古城头凭吊。开篇点明吊古主题。

「正高秋、霜晴木落,路通洲渚。」正值深秋,霜晴天朗树木落叶,道路通向江中洲渚。写秋日登城的萧瑟景象。

「欲问紫髯分鼎事,只有荒祠烟树。」想要问紫髯将军孙权分鼎天下之事,只剩下荒祠烟树。写遗迹荒凉,英雄已逝。

「巫觋去、久无箫鼓。」巫觋已经离去,久无箫鼓之声。写祠庙荒废。

「霸业荒凉遗堞坠,但苍崖、日阅征帆渡。」霸业荒凉,残存的城墙已经倒塌,只有苍崖每日看着征帆渡过。写物是人非。

「兴与废,几今古。」兴亡更替,已经历了多少古今。感叹历史循环。

「夕阳细草空凝伫。」夕阳下细草丛中徒然凝立。写吊古中的惆怅。

「试追思、当时子敬,用心良误。」试追思当时的鲁肃,其用心实在是失误。批评鲁肃联刘抗曹的策略。

「要约刘郎铜雀醉,底事遽争荆楚。」本要约刘郎(刘备)共醉铜雀台,为何突然争夺荆楚之地。写孙刘联盟的破裂。

「遂但见、吴蜀烽举。」于是只见吴蜀之间烽烟四起。写联盟破裂后的战争。

「致使五官伸脚睡,唤诸儿、昼取长陵土。」致使曹操(五官中郎将)安然入睡,唤诸子白日便取了长陵之土。写联盟破裂使曹操坐收渔利。

「遗此恨,欲谁语。」留下这遗恨,想对谁倾诉。以深沉的感慨收束。

艺术手法
词以"吊古城头去"开篇,以"高秋霜晴木落"的萧瑟景象烘托吊古之情。

"紫髯分鼎事"与"荒祠烟树"的对比,将英雄往事与荒凉现状并置,古今之叹油然而生。

"苍崖日阅征帆渡"以"日阅"写山崖的无言旁观,千古兴亡尽在眼中。下阕转入史论,"子敬用心良误"直抒己见,以"五官伸脚睡"的生动笔触写曹操坐大,讽刺辛辣。末句"遗此恨,欲谁语"将史论化为情感,余韵悠长。

总体评价
此词吊古论史,视野开阔,史识独到。以鲁肃联刘之策为失误,见解新颖,笔力雄健,是南宋吊古词中的上乘之作。

相关诗词