风流子

宋 · 王千秋

译文

夜久烛花暗,仙翁醉、丰颊缕红霞。

夜深了烛花暗淡,仙翁醉了,丰满的面颊上泛起缕缕红霞。

正三行钿袖,一声金缕,卷茵停舞,侧火分茶。

正好三排华美的歌女起舞,一曲金缕衣唱罢,卷起茵席停止舞蹈,拨开炉火分茶品饮。

笑盈盈,溅汤温翠碗,折印启缃纱。

笑容盈盈,溅出的热水温热了翠玉碗,折开封印打开浅黄色薄纱。

玉笋缓摇,云头初起,竹龙停战,雨脚微斜。

纤纤玉手缓缓摇动,云鬓刚刚挽起,竹龙停止翻腾,雨丝微微倾斜。

清风生两腋,尘埃尽,留白雪、长黄芽。

清风从两腋生起,尘世烦忧尽散,留下白雪般的茶沫和长生黄芽。

解使芝眉长秀,潘鬓休华。

能让芝兰般的眉宇长久秀美,潘岳般的白发不再花白。

想竹宫异日,衮衣寒夜,小团分赐,新样金花。

想象将来在竹宫之中,寒夜里身着衮衣,分赐小团茶饼,新式样的金花茶饼。

还记玉麟春色,曾在仙家。

还记得玉麟般的春色,曾经在仙家之中。

赏析

题解
此词写品茶之趣与宫中恩遇。以夜久烛花、仙翁醉颊的品茶场景起笔,以三行钿袖、一声金缕的歌舞与分茶的雅趣承接,下阕以清风两腋的茶效与芝眉长秀的祝愿写茶之妙用,末以玉麟春色曾在仙家收束,将品茶升华为仙家之事。

逐句解读
「夜久烛花暗,仙翁醉、丰颊缕红霞」——夜深烛花暗淡,仙翁醉了,丰颊上缕缕红霞。

「正三行钿袖,一声金缕」——正有三行钿衣的歌女,唱一声金缕曲。

「卷茵停舞,侧火分茶」——卷起草茵停止舞蹈,侧坐炉火分茶。

「笑盈盈,溅汤温翠碗,折印启缃纱」——笑意盈盈,溅起的热汤温暖翠碗,折开印记开启缃纱茶包。

「玉笋缓摇,云头初起,竹龙停战,雨脚微斜」——玉笋般的手指缓缓摇动,云头般的茶沫初起,竹龙似的茶具停了战,雨脚般的茶水微微倾斜。

「清风生两腋,尘埃尽,留白雪、长黄芽」——清风生于两腋,尘埃尽去,留下白雪般的茶沫与长黄芽般的茶色。

「解使芝眉长秀,潘鬓休华」——能使人芝眉长久秀美,潘岳般的白发不再花白。

「想竹宫异日,衮衣寒夜,小团分赐,新样金花」——想象日后竹宫之中,寒夜穿着衮衣,赐下小团茶与新样金花茶饼。

「还记玉麟春色,曾在仙家」——还记得玉麟春色之茶,曾在仙家品过。

艺术手法
此词以品茶为题材,密集运用茶事术语。

「溅汤温翠碗」写点茶之技,「云头初起」写茶沫之美,「竹龙停战」以战争喻煮茶,「雨脚微斜」以雨脚喻注水。

「清风生两腋」化用卢仝「唯觉两腋习习清风生」,写茶之功效。

「小团」即小龙团茶,「金花」为茶饼上的花纹。末以「曾在仙家」收束,将人间品茶升华为仙家之事。

总体评价
此词写品茶之趣而笔调华美,「溅汤温翠碗,折印启缃纱」写点茶之精妙,「清风生两腋,尘埃尽」写品茶之超脱,将日常品茶升华为一种精神享受与仙家体验,格调高雅脱俗。

相关诗词