吴中晓寒曲

宋 · 王琪

译文

大泽穹天莽同色,碧瓦阊门晓花白。

大泽苍天莽莽苍苍同一种颜色,阊门的碧瓦上清晨花朵洁白如霜。

石岩左右断行人,洞庭一夜冰千尺。

石岩两旁断绝了行人,洞庭湖一夜之间结冰千尺。

曾持汉节单于垒,北风如刀割人耳。

曾经手持汉节出使到单于的营垒,北风如刀割人耳朵。

知怜冻足苦双摧,一生不向遐方履。

深知冻伤双脚的痛苦,一生不再向远方行走。

凭谁赠我紫衣裘,中吴风土清且柔。

靠谁来赠我紫色的皮裘,中吴一带风土清润柔和。

令严气正天地肃,长歌白苎临寒流。

号令严正气正天地肃穆,面对寒流长歌白苎曲。

玉兰酒熟金醅溢,太白连云尚殊缺字。

玉兰美酒酿好金色的酒液溢出,太白星连着云彩尚且异样。

书窗半掩昼始开,几日红梅断消息。

书窗半掩白天才开始打开,几日来红梅断绝了消息。

赏析

题解
此诗为描写吴中(苏州)严冬晓寒之作,诗中铺写吴中极寒景象,又以北地苦寒经历为映衬,表达对南方风土的眷恋。全诗将个人经历融入地域风物描写,于严寒中见温情。

逐句解读
「大泽穹天莽同色」——大泽与苍天莽莽同一颜色。写严寒中天地浑然一色,极写寒气弥漫之广。

「碧瓦阊门晓花白」——阊门碧瓦上的晨霜如花般洁白。阊门为苏州城门,"晓花白"以花喻霜,化寒为美。

「石岩左右断行人」——石岩两侧行人断绝。极写天寒地冻、无人出行之况。

「洞庭一夜冰千尺」——洞庭湖一夜之间结冰千尺。以夸张手法写严寒之烈。

「曾持汉节单于垒」——曾经手持汉节出使到单于的营垒。此句以下回忆出使北方的经历,"持汉节"用苏武牧羊之典,暗示曾出使北方苦寒之地。

「北风如刀割人耳」——北风如同利刀割人耳朵。以切身感受写北地之寒。

「知怜冻足苦双摧」——深知怜惜冻足之苦、双足受摧折之痛。写北地苦寒对身体的伤害。

「一生不向遐方履」——一生不愿再踏上远方之途。

"遐方"指边远之地,此句表达对北方苦寒的畏惧。

「凭谁赠我紫衣裘」——凭谁赠我紫色的皮裘?渴望温暖衣物抵御严寒。

「中吴风土清且柔」——中吴的风土清雅而柔和。中吴即苏州一带,与北方苦寒形成对比。

「令严气正天地肃」——号令严正气正天地肃穆。写冬令肃杀之气。

「长歌白苎临寒流」——面对寒流长歌白苎之曲。白苎为吴地歌舞,以本土之歌对本土之寒,别有风情。

「玉兰酒熟金醅溢」——玉兰酒酿熟金色酒液溢出。写冬令饮酒取暖之乐。

「太白连云尚殊□」——太白山与云相连景色尚且特殊(缺字)。

「书窗半掩昼始开」——书房窗户半掩直到白天才打开。写冬日昼短、寒气逼人之况。

「几日红梅断消息」——好几天没有红梅的消息。以红梅未开暗示严寒持续,期盼春来。

艺术手法
此诗以吴中晓寒为主线,穿插北方苦寒经历为副线,两相映衬。夸张与实写交替:洞庭冰千尺为夸张,北风割耳为实感。末段由寒转暖——酒熟金醅、书窗始开、期盼红梅,于严寒中透出生活趣味与春之希望。

"紫衣裘"与"白苎歌"的色彩对映,"金醅溢"的暖色与"晓花白"的冷色形成反差,视觉意象丰富。

总体评价
此诗写吴中严寒而兼及北地苦寒,视野开阔而有深度。从大泽穹天到红梅消息,由宏大到细微,层次分明。出使北方的回忆增加了诗歌的厚度,使吴中之寒有了参照系。全诗刚柔并济——寒气凛冽处笔力遒劲,酒熟歌长处风韵悠然,写出了江南冬日的独特韵致。

相关诗词