望江南・忆江南

宋 · 王琪

译文

江南柳,烟穗拂人轻。

江南的柳树,烟雾般的柳穗轻轻拂过行人。

愁黛空长描不似

含愁的眉黛白白地画长也描不像

舞腰虽瘦学难成

舞腰虽然纤细却难以学成

天意与风情

这是天意赋予的风情

攀折处,离恨几时平。

折柳送别之处,离别的愁恨何时才能平息。

已纵柔条萦客棹

已经任由柔软的柳条缠绕住行客的船桨

更飞狂絮扑旗亭

更飘飞起狂乱的柳絮扑向酒楼

三月乱莺声。

三月里黄莺的叫声纷乱不停。

赏析

题解
此词望江南,以江南柳烟穗拂人轻写柳之轻,以愁黛空长描不似、舞腰虽瘦学难成写柳之难似,以天意与风情写柳之天成,以攀折处离恨几时平写折之恨,以已纵柔条萦客棹、更飞狂絮扑旗亭写柳之缠,以三月乱莺声写莺之闹。

逐句解读
「江南柳」——江南柳。

「烟穗拂人轻」——烟穗拂人轻轻。

「愁黛空长描不似」——愁眉空长描画不像。

「舞腰虽瘦学难成」——舞腰虽瘦学也难成。

「天意与风情」——天意与风情。

「攀折处」——攀折之处。

「离恨几时平」——离恨几时平息。

「已纵柔条萦客棹」——已纵柔条萦绕客船。

「更飞狂絮扑旗亭」——更飞狂絮扑向旗亭。

「三月乱莺声」——三月乱莺之声。

艺术手法
"烟穗拂人轻"以烟穗写柳——柳穗如烟轻轻拂人。

"愁黛描不似"以愁眉写柳——柳叶如眉却描画不像。

"舞腰学难成"以舞腰写柳——柳条如腰却学也难成。

"天意与风情"以天意写——柳之姿态是天意与风情所赐。

"柔条萦客棹"以萦写柳——柔条已缠住客船不放。

"狂絮扑旗亭"以狂写——更飞出狂絮扑向酒楼。

"乱莺声"以乱写——三月里莺声纷乱。

总体评价
此词以望江南写柳之缠绵与离别之恨,"已纵柔条萦客棹,更飞狂絮扑旗亭"以萦与扑写柳之不舍,婉约有致。

相关诗词