秋日白鹭亭向夕有感

宋 · 王琪

译文

白鹭敞西轩

白鹭亭敞开西面的窗轩

檐宇穷爽垲

飞檐楼宇占据了高爽开阔的绝佳位置

千峰若连环

千山万峰如连环般相扣

翠色不可解

层层叠翠浓密得难以分解

是时天宇旷

此时天空辽阔旷远

六幕无纤霭

天地四方没有一丝云霭

金斗熨秋江

夕阳如金色的熨斗熨平秋日江面

素练横衣带

江水如白练横陈似衣带

乾坤清且歛

天地清朗而肃杀收敛

气象朝昏改

景象从早到晚不断变幻

芦花作雪风

芦花随风飘舞如同漫天飞雪

飞舞来沧海

从沧海方向翻卷而来

九霄汀鹭起

高天之上沙洲的白鹭振翅飞起

万里樯乌快

万里航程船桅上的乌鸦轻快飞掠

月上三山头

月亮升上三座山峰之巅

鸟没横塘外

飞鸟消失在横塘之外

苍茫洲渚寥

苍茫暮色中洲渚稀疏冷落

错落星斗大

星斗错落分布显得格外硕大

开尊屏丝竹

打开酒樽,摒弃管弦之乐

披襟向萧籁

敞开衣襟迎着萧瑟的风声

余生本江湖

我余生本就属于江湖

偃蹇欣所会

傲岸不羁却欣逢此番景致

清兴虽自废

清雅的兴致虽然已经自行消退

苦嗜亦吾累

苦苦嗜好也成为我的负累

鱼龙凭夜涛

鱼龙凭借夜间的波涛翻涌

四面忽滂湃

四面忽然波涛汹涌澎湃

安得燃犀灯

怎能得到燃犀角之灯

煌煌发水怪

明亮地照出水下隐伏的怪物

赏析

题解
此诗题作「秋日白鹭亭向夕有感」,点明时间(秋日傍晚)、地点(白鹭亭)与体裁(有感,即抒怀)。全诗从亭上远眺写起,由宏阔的山川秋景写到夜幕降临后的幽深奇诡,最后转入身世之感,以「燃犀照怪」的典故作结,寄寓了对世道人心的深层忧思。诗境由明转暗、由旷转幽、由景入情,层层深入,是宋诗中体物精微、寄托深远的佳作。

逐句解读
「白鹭敞西轩」——白鹭亭敞开西面的窗轩,为全诗设定登高远望的视角。

「檐宇穷爽垲」——飞檐楼宇占据了高爽干燥的绝佳位置,"穷"字极言地势之优越。

「千峰若连环」——远望群山千峰相连如环环相扣。

「翠色不可解」——层叠的翠色浓密得无法分解,写山色的绵密深重。

「是时天宇旷」——此时天空辽阔旷远。

「六幕无纤霭」——天地四方没有一丝云霭,写秋空的澄澈净透。

「金斗熨秋江」——夕阳如金色的熨斗熨平秋日江面,比喻奇绝,以日常器物写大景。

「素练横衣带」——江水如白练横陈似衣带,化用谢朓"澄江静如练"之意。

「乾坤清且歛」——天地清朗而收敛,"歛"字写出秋气肃杀收敛之态。

「气象朝昏改」——景象从早到晚不断变化,暗示时光推移。

「芦花作雪风」——芦花随风飞舞如同漫天飞雪。

「飞舞来沧海」——从沧海方向翻卷而来,气势壮阔。

「九霄汀鹭起」——高天之上沙洲的白鹭振翅飞起。

「万里樯乌快」——万里航程船桅上的乌鸦轻快飞掠,写舟行远去的动态。

「月上三山头」——月亮升上三座山峰之巅。

「鸟没横塘外」——飞鸟消失在横塘之外,暮色渐深。

「苍茫洲渚寥」——苍茫暮色中洲渚稀疏冷落。

「错落星斗大」——星斗错落分布显得格外硕大,夜空愈暗星愈明亮。

「开尊屏丝竹」——打开酒樽,摒弃管弦音乐,选择独自面对自然。

「披襟向萧籁」——敞开衣襟迎着萧瑟的风声,写出疏放之态。

「余生本江湖」——我余生本就属于江湖,自述心性。

「偃蹇欣所会」——傲岸不羁却欣逢此景,"偃蹇"既指高傲也指困顿。

「清兴虽自废」——清雅的兴致虽然已经自行消退。

「苦嗜亦吾累」——苦苦嗜好也成为我的负累,自省之语。

「鱼龙凭夜涛」——鱼龙凭借夜间波涛翻涌。

「四面忽滂湃」——四面忽然波涛汹涌澎湃,声势惊人。

「安得燃犀灯」——怎能得到燃犀角之灯,用温峤燃犀照水怪之典。

「煌煌发水怪」——明亮地照出水下怪物,以奇想作结,暗寓照破世间隐秘之意。

艺术手法
全诗结构极具匠心,前半以视觉铺陈为主,写白昼至傍晚的山水秋景;后半以听觉和想象为主,转入夜间波涛与水怪的幽深之境。

「金斗熨秋江」为全诗最奇之喻,以熨斗熨衣的日常动作比拟夕阳映照江面,新颖而精准。

「芦花作雪风」以花拟雪,将秋日芦花的飞舞写得极具动感。结尾「燃犀灯」的典故是全诗的点睛之笔,由自然奇观转向人事隐喻——水下怪物的存在暗示世道中隐藏的阴暗面,"安得"二字寄寓了诗人渴望照破幽暗的深意,使全诗从写景升华到对现实的思考。

总体评价
此诗从白鹭亭远眺起笔,经白昼秋景、暮色变化、夜幕奇观,层层推进,气象宏阔而笔法细腻。金斗熨江之喻、芦花作雪之想,皆令人叹服。末以燃犀照怪收束,由自然之幽暗隐喻世道之隐秘,使全诗在写景之外增添了深层的寄托,格调由清旷而趋深沉,堪称登临感怀的长篇力作。

相关诗词