太白仙人下岷峨谣

宋 · 王梦应

译文

太白仙人下岷峨,飞凌素烟紫琼珂。

太白仙人从岷山峨眉山降下,飞越素白烟云佩着紫琼玉珂。

天风万里吹银河,手挼瑶草光逶迤。

万里天风吹动银河,手揉瑶草光芒逶迤延伸。

琅琅太清绿云欹,下弄倒影笑羲娥。

琅琅之音响彻太清绿云倾斜,向下戏弄倒影嘲笑羲和嫦娥。

锦袍淋漓金叵罗,醉围婵娟玉颜酡。

锦袍淋漓湿透手捧金叵罗酒杯,醉拥婵娟玉颜泛红。

金庭昔日乘鸾过,不肯上天着朝靴。

昔日乘鸾经过金庭,不肯上天穿上朝靴。

下界弱水飞尘多,公为星精辟兵戈。

下界弱水之中飞尘很多,公是星精可以辟除兵戈。

愿见瀛海秋澄波,绿鬓𫄥𫄥吞天和,后天不老公所哦。

愿见瀛海秋季澄澈的波涛,绿鬓飘飘吸纳天地之和气,后天不老正是公所吟咏的。

赏析

题解
此诗以浪漫的笔调写李白从岷峨仙山降临人间的传说,描绘其乘鸾过天、手挼瑶草、醉围婵娟的谪仙人形象,又写其不肯上天着朝靴而留恋人间,祝愿其为星精辟兵戈,后天不老。

逐句解读
「太白仙人下岷峨,飞凌素烟紫琼珂。」太白仙人从岷峨仙山降临,飞越素烟驾驭紫琼装饰的马。

"岷峨"指蜀地的岷山峨眉,李白自称谪仙人。

「天风万里吹银河,手挼瑶草光逶迤。」天风吹动万里银河,手中挼捻着瑶草,光芒逶迤流转。写谪仙的神异形象。

「琅琅太清绿云欹,下弄倒影笑羲娥。」琅琅的太清天中绿云倾斜,下界玩弄倒影,笑看羲和与嫦娥。写仙人俯瞰人间的超然姿态。

「锦袍淋漓金叵罗,醉围婵娟玉颜酡。」锦袍淋漓沾着酒渍,金叵罗(酒器)在手,醉中围坐婵娟,玉颜泛红。写李白醉酒的风流姿态。

「金庭昔日乘鸾过,不肯上天着朝靴。」昔日乘鸾经过金庭,不肯上天穿上朝靴。写李白不屑仕途、拒绝朝堂的傲骨。

「下界弱水飞尘多,公为星精辟兵戈。」下界弱水飞尘众多,您是星精可以辟除兵戈。写李白作为星精的守护之力。

「愿见瀛海秋澄波,绿鬓𫄥𫄥吞天和,后天不老公所哦。」愿见瀛海秋日澄净的波光,绿鬓飘垂吞纳天地的和气,后天不老正是您所歌咏的。末句化用李白"后天而老凋三光"之句。

艺术手法
全诗以浪漫主义的笔法写谪仙形象,意象瑰丽——素烟、紫琼、银河、瑶草、太清、绿云、金庭、乘鸾,营造出一个仙气飘然的世界。

"不肯上天着朝靴"一句以日常语写仙人的傲骨,庄谐并济,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗以瑰丽的想象重塑李白的谪仙形象,"不肯上天着朝靴"以诙谐写傲岸,是全诗最生动的句子。

相关诗词