念奴娇

宋 · 王梦应

译文

欲霜更雨,记青云篱落,东风前此。

将要降霜又下起了雨,记得青色的云雾笼罩着篱笆,东风在此前吹过。

帘外客秋人共老,雁与愁飞千里。

帘外的客居之人和秋天一起老去,大雁带着愁思飞越千里。

水郭烟明,竹陂波小,万叶寒声起。

水边城郭在烟霭中显得明亮,竹陂上波纹细小,万千落叶在寒风中发出声响。

凭高那更,九嶷吹尽云气。

登高远望更觉惆怅,九嶷山的云气已被风吹尽。

婉娩空复多情,年年晋梦,花与柴桑是。

温柔多情终究徒然,年年做着晋代之梦,花与陶渊明的柴桑故里同在。

谁解意消风日晚,短笛孤舟林水。

谁能理解黄昏风中渐消的心意,独自吹着短笛驾孤舟漂泊在林水之间。

江蟹笼新,露萸斟浅,浇得乡关思。

笼中新捉的江蟹,浅斟带露的茱萸酒,勾起了对故乡的思念。

平芜天远,一痕黄抹秋霁。

平坦的荒原连接遥远的天际,一抹黄色涂抹在雨后初晴的秋空中。

赏析

题解
此词写秋日登高怀乡。以欲霜更雨记青云篱落东风前此的秋雨起笔,以帘外客秋人共老雁与愁飞千里的客愁承接,以水郭烟明竹陂波小万叶寒声起的秋声写秋之深,下阕以婉娩空复多情年年晋梦花与柴桑是的多情写隐逸之思,以谁解意消风日晚短笛孤舟林水的孤舟写清远,以江蟹笼新露萸斟浅浇得乡关思的乡思写怀乡,末以平芜天远一痕黄抹秋霁的秋霁收束,格调清远萧疏。

逐句解读
「欲霜更雨,记青云篱落,东风前此」——欲霜更雨,记青云篱落东风前此。

「帘外客秋人共老,雁与愁飞千里」——帘外客秋人共老雁与愁飞千里。

「水郭烟明,竹陂波小,万叶寒声起」——水郭烟明竹陂波小万叶寒声起。

「凭高那更,九嶷吹尽云气」——凭高那更九嶷吹尽云气。

「婉娩空复多情,年年晋梦,花与柴桑是」——婉娩空复多情年年晋梦花与柴桑是。

「谁解意消风日晚,短笛孤舟林水」——谁解意消风日晚短笛孤舟林水。

「江蟹笼新,露萸斟浅,浇得乡关思」——江蟹笼新露萸斟浅浇得乡关思。

「平芜天远,一痕黄抹秋霁」——平芜天远一痕黄抹秋霁。

艺术手法
此词以秋日登高写怀乡,「雁与愁飞千里」以雁与愁同飞写客愁之远。

「短笛孤舟林水」以短笛孤舟写清远之境。末以「一痕黄抹秋霁」以一痕黄写秋霁之远。

总体评价
此词写秋日登高怀乡,「帘外客秋人共老,雁与愁飞千里」是全词精华,以人共老写客愁之深,清远萧疏。

相关诗词