摸鱼儿

宋 · 王梦应

译文

问谁歌、暗香疏影,此花堪照人世。

问是谁在歌咏暗香疏影,此花足以照耀人世间。

起持霜月为花寿,天亦愿花千岁。

起身举霜月为花祝寿,上天也愿此花长存千岁。

谁有意。

谁有这样的心意。

着如此人间,更着花如此。

处在这样的人世间,更有这样的花存在。

高寒洒洒。

高寒之处洒洒脱脱。

看浩荡刚风,跨虬飞佩,玉影乱如水。

看那浩荡刚劲之风,跨乘虬龙佩戴飞饰,玉影纷乱如水。

行春处,一笑人间紫翠。

巡行春色之处,一笑面对人间的紫翠繁华。

纷纷窥此天地。

纷纷窥望这天地之间。

寿如川至。

寿如江河之水滚滚而至。

□好是、涧翁兹岁喜。

(缺字)好是涧翁今年欢喜。

荣沾南儒恩例。

荣幸地沾得南方儒士的恩典。

捧觞更喜郎君美。

举杯更欣喜郎君才貌出众。

任夜来归侍。

任凭夜来归家侍奉。

见说生辰,恰逢本命,寿筵且未。

听说生辰恰逢本命之年,寿筵还未开席。

听老聃孙子。

听老聃的后人。

祝公耆艾,祝公富贵。

祝愿您长寿高年,祝愿您荣华富贵。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,是一首祝寿词。词人以暗香疏影的梅花为寿主祝寿,以霜月为花寿写梅花的高洁,以浩荡刚风、跨虬飞佩写仙家的气象,下片以涧翁兹岁喜、荣沾恩例写寿主的荣耀,以祝公耆艾富贵写祝颂,格调高雅祥瑞。

逐句解读
「问谁歌、暗香疏影,此花堪照人世」——问谁在歌咏暗香疏影,此花足以照耀人世间。

「起持霜月为花寿,天亦愿花千岁」——起来手持霜月为花祝寿,上天也愿花活千岁。

「谁有意」——谁有这份心意。

「着如此人间,更着花如此」——在如此的人间,更有如此的花。

「高寒洒洒」——高寒之中洒然不群。

「看浩荡刚风,跨虬飞佩,玉影乱如水」——看那浩荡的刚风,跨着虬龙佩着飞玉,玉影纷乱如水。

「行春处,一笑人间紫翠」——行春之处,一笑人间的紫翠山水。

「纷纷窥此天地」——纷纷窥探这天地。

「寿如川至」——寿如江川到来。

「□好是、涧翁兹岁喜」——好是涧翁今年的喜事。

「荣沾南儒恩例」——荣耀地沾了南儒的恩例。

「捧觞更喜郎君美」——捧杯更喜郎君美好。

「任夜来归侍」——任凭夜间回来侍奉。

「见说生辰,恰逢本命,寿筵且未」——听说生辰恰逢本命年,寿筵还未开。

「听老聃孙子」——听老聃的孙子说话。

「祝公耆艾,祝公富贵」——祝您长寿,祝您富贵。

艺术手法
此词以梅花与寿主合一为手法。

"起持霜月为花寿"以霜月为酒为花祝寿,天上人间浑然一体。

"着如此人间,更着花如此"——如此的人间配如此的花,花与人相互映照。

"看浩荡刚风,跨虬飞佩"以仙家的气象写寿主的精神境界——刚风浩荡、虬龙为乘、飞佩为饰,是超越凡俗的气派。结句"祝公耆艾,祝公富贵"以最朴素的祝福收束——耆艾为长寿,富贵为荣华,从仙家的气象回归人间的美好祝愿。

相关诗词