锦堂春・锦堂春慢

宋 · 王梦应

译文

浅帻分秋,凉尊试月,西风未雁犹蝉。

戴上浅色头巾感受秋意,举杯赏月,西风初起大雁未至蝉鸣犹在。

看芙蓉影里,绿鬓年年。

看那芙蓉花影之中,青春年华年年依旧。

日上云帆压海,尘清玉马行天。

旭日升起云帆压海,尘嚣清除玉马行天。

更烟楼凤举,风幕麟游,锦后珠前。

更有烟楼凤举,风幕麒麟游走,锦衣珠玉前后相随。

绿阴池馆如画,记晴春药径,雨晓芝田。

绿荫池馆美如画卷,记得晴朗春日漫步药径,雨后清晨芝田如洗。

已办十年笑语,小聚云边。

已安排好十年的欢声笑语,在云边小聚。

舞称香围艳雪,歌迟酒落红船。

舞姿堪配香围艳雪,歌声舒缓酒落红船。

早群仙归去,柳掖花扶,似雾非烟。

早有众仙归去,柳枝搀扶花丛簇拥,似雾非烟。

赏析

题解
此词锦堂春慢,以浅帻分秋凉尊试月西风未雁犹蝉的初秋与看芙蓉影里绿鬓年年的年光为中心,写出了日上云帆压海尘清玉马行天的海天与更烟楼凤举风幕麟游锦后珠前的凤举与绿阴池馆如画记晴春药径雨晓芝田的如画与已办十年笑语小聚云边的云边与舞称香围艳雪歌迟酒落红船的歌舞与早群仙归去柳掖花扶似雾非烟的群仙。

逐句解读
「浅帻分秋,凉尊试月,西风未雁犹蝉」——浅帻分秋,凉尊试月,西风未雁犹蝉,写浅帻分秋凉尊试月西风未雁犹蝉。

「看芙蓉影里,绿鬓年年」——看芙蓉影里,绿鬓年年,写看芙蓉影里绿鬓年年。

「日上云帆压海,尘清玉马行天」——日上云帆压海,尘清玉马行天,写日上云帆压海尘清玉马行天。

「更烟楼凤举,风幕麟游,锦后珠前」——更烟楼凤举,风幕麟游,锦后珠前,写更烟楼凤举风幕麟游锦后珠前。

「绿阴池馆如画,记晴春药径,雨晓芝田」——绿阴池馆如画,记晴春药径,雨晓芝田,写绿阴池馆如画记晴春药径雨晓芝田。

「已办十年笑语,小聚云边」——已办十年笑语,小聚云边,写已办十年笑语小聚云边。

「舞称香围艳雪,歌迟酒落红船」——舞称香围艳雪,歌迟酒落红船,写舞称香围艳雪歌迟酒落红船。

「早群仙归去,柳掖花扶,似雾非烟」——早群仙归去,柳掖花扶,似雾非烟,写早群仙归去柳掖花扶似雾非烟。

艺术手法
"日上云帆压海尘清玉马行天"以云帆压海写气势之壮,玉马行天写尘清之极,海天一色而气象万千。

"柳掖花扶似雾非烟"以柳掖花扶写群仙归去之态,似雾非烟则写若有若无之缥缈。

总体评价
此词以锦堂春慢为调,以"柳掖花扶,似雾非烟"的似雾非烟最为缥缈。浅帻凉尊,云帆玉马,群仙归去似雾非烟。

相关诗词