舟中与安道手谈遣日

宋 · 汪梦斗

译文

日长消困共枰棋\n译文:日长难消,与安道对弈以解困倦\n\n原文:适兴何须苦用机\n译文:只为适兴何必苦苦用尽心机\n\n原文:舟窄不妨眠对局\n译文:船舱虽窄不妨碍倦了卧睡对局\n\n原文:暑轻已觉汗沾衣\n译文:暑气虽轻却已感到汗水沾湿衣衫\n\n原文:身如禅定一榻上\n译文:身体如禅定般端坐于榻上不动\n\n原文:心似游丝千里飞\n译文:心绪却如游丝般飘飞千里之外\n\n原文:何似清吟发天籁\n译文:不如清吟诗歌发出天籁之音\n\n原文:精神疎畅肉生肥\n译文:精神舒畅连身体也丰腴起来

赏析

**题解\n此诗为汪梦斗在舟中与安道下棋遣日之作。诗人以棋消遣,写下对弈时身体与心境的微妙状态——身在舟中如禅定不动,心却如游丝千里飞翔,最终感叹清吟天籁更能使人精神畅达。\n\n## 逐句解读\n「日长消困共枰棋」——日长难消,与安道对弈以消解困倦,"共枰棋"即共同下棋,棋枰对坐是旅途中消磨时日的方式。\n「适兴何须苦用机」——只求适兴而已,何必苦苦用心机算计,"用机"双关棋机与心机,诗人主张以棋消遣而非争胜。\n「舟窄不妨眠对局」——船舱虽窄,却不妨碍下棋倦了就地卧睡,"舟窄"写空间逼仄,"眠对局"写随性自在,不受空间限制。\n「暑轻已觉汗沾衣」——暑气虽轻,却已感到汗水沾湿衣衫,写出夏日舟中的闷热。\n「身如禅定一榻上」——身体如禅定般端坐于榻上,"禅定"比喻下棋时的专注不动之态。\n「心似游丝千里飞」——心绪却如游丝般飘飞千里之外,"游丝"即空中飘荡的蛛丝,比喻思绪的悠远飘忽,与"禅定"之身形成身心分离的奇特体验。\n「何似清吟发天籁」——不如清吟诗歌发出天籁之音,"天籁"出自《庄子》,指自然之音,诗人认为吟诗比下棋更能抒发天性。\n「精神疎畅肉生肥」——精神舒畅,连身体也丰腴起来,"疎畅"即舒展畅快,"肉生肥"以诙谐口吻写精神愉悦对身体的影响。\n\n## 艺术手法\n全诗以对弈为线索,层层推进。

"身如禅定"与"心似游丝"的对仗是全诗核心,将下棋时的身心分离状态写得极为传神——形虽定而神飞扬,暗示诗人虽身在旅途舟中,心已飞到千里之外。末联由棋转诗,"清吟发天籁"与"苦用机"呼应,形成对比——棋讲机心而诗发天籁,诗人最终选择了更为自然本真的诗歌。语言流转自如,在议论中不乏诙谐。\n\n## 总体评价\n此诗以舟中对弈为题,写出旅途中的闲适与内心的飞扬。

"身如禅定一榻上,心似游丝千里飞"一联最为精彩,将羁旅中身不由己而心向远方的状态表现得淋漓尽致,末联的由棋及诗也是诗人对自我精神归宿的确认。**

相关诗词