雨中晓行

宋 · 汪梦斗

译文

马上鸡声黄叶村\n译文:骑在马上经过黄叶飘零的村落,耳畔传来阵阵鸡鸣\n\n原文:拥衾人卧闭柴门\n译文:村人还裹着被子安睡,柴门紧紧关着\n\n原文:征裘尘土休烦洗\n译文:旅途皮衣上的尘土不必费心去洗\n\n原文:留取灯前看涴痕\n译文:留着那些风尘的痕迹,等到灯下细细端详吧

赏析

题解\n此诗写旅人在雨中清晨赶路的情景。诗人骑马穿行于秋日黄叶飘零的村落,听闻鸡鸣之声,看到柴门紧闭、人尚拥衾而卧,反衬出自己旅途的辛劳与孤寂。末二句翻转笔意,不写旅途之苦,反说不必洗去征裘上的尘土,留待灯下细看尘迹,别有一种行旅者的自适与趣味。\n\n## 逐句解读\n「马上鸡声黄叶村」——骑在马上行经一个黄叶纷飞的村落,耳畔传来鸡鸣之声,点明时已破晓而旅人已行于途。\n「拥衾人卧闭柴门」——村中人家柴门紧闭,人们还裹着被子安睡,与旅人的早行形成鲜明对比。\n「征裘尘土休烦洗」——行路所穿皮裘沾满尘土,却说不必费心去洗,语气轻松随意。\n「留取灯前看涴痕」——留着这些尘迹到灯下细细端详,"涴"意为沾染、污渍,将旅途风尘化为可以品味的印记,化苦为趣。\n\n## 艺术手法\n一是对比手法,以村人安睡反衬旅人早行之苦,却不说苦而反说趣,笔法含蓄。二是翻转入胜,前两句铺写旅途清冷,后两句突然翻转,不洗征尘反留观赏,出人意料。三是"涴痕"二字极妙,将尘土污渍雅化为可赏之物,以审美的眼光看待旅途艰辛,化俗为雅。\n\n## 总体评价\n此诗短小精悍,四句间起承转合自然流转。以"鸡声""黄叶"点明秋晨时令与旅途氛围,以"拥衾人卧"反衬行旅之孤,末以"留取灯前看涴痕"作结,将旅途风尘化为审美对象,既有行旅者的旷达,又含一丝自嘲与慰藉,韵味悠长。

相关诗词