维扬见陈孝先制机辱授馆因呈小诗见意

宋 · 汪梦斗

译文

倦客秋帆归较迟,亦闻采藻鲁侯池。\n译文:疲倦的旅人乘着秋帆归来得晚了,也听说您在鲁侯池畔采藻修德。\n\n原文:不烦下榻眠高士,宁复登楼卧小儿。\n译文:不敢劳烦您像对待高士那样为我设榻,又岂敢像王粲那样登楼抒怀。\n\n原文:病菊耐霜癯似我,寒风吹面鬓如丝。\n译文:病弱的菊花经受霜寒消瘦如我一般,寒风吹面而来两鬓已如丝般花白。\n\n原文:君非能出不能处,心事相同因得知。\n译文:您并非只能出仕不能退隐之人,彼此心事相同所以能够相互理解。

赏析

**题解\n诗题交代此诗作于维扬(扬州),诗人拜访陈孝先制机,蒙其款待留宿,因而呈诗以表心意。

"辱授馆"是谦辞,感谢对方不以身份悬殊而殷勤接待。全诗以病菊自比,以寒风写境,向陈孝先倾吐旅途中身心的疲惫与困顿,同时表达两人心意相通的知遇之感。\n\n## 逐句解读\n「倦客秋帆归较迟」写自身境况:疲倦的旅人乘秋帆归来得较迟。

"倦客"点明旅人身份与疲惫,"秋帆"点明时令。

「亦闻采藻鲁侯池」用典:《诗经·召南·采蘋》有"于以采藻,于彼行潦"之句,此处暗指陈孝先的居处风雅,也暗示对方品德之高洁。

「不烦下榻眠高士」反用陈蕃下榻之典:不必麻烦像对待高士那样为我设榻留宿。陈蕃不接俗客,唯设榻待徐稚等高士,此处诗人谦言自己不配高士之遇。

「宁复登楼卧小儿」反用王粲登楼之典:又岂敢像王粲那样登楼抒怀。王粲登楼作赋,诗人在此以"小儿"自谦。

「病菊耐霜癯似我」以病菊自喻:病弱的菊花经受霜寒,消瘦如同我一般。

"病菊"与"癯似我"形成物我合一,写出了诗人旅途困顿、形容枯槁的状态。

「寒风吹面鬓如丝」续写自身:寒风吹面而来,两鬓已如丝般花白。此句既是写实,也暗示年岁渐长、仕途艰辛。

「君非能出不能处,心事相同因得知」收束全诗:你并非只能出仕不能处隐的人,彼此心事相同所以能够相互理解。

"能出不能处"典出《论语》,称赞陈孝先既能出仕为官又能安于处隐,也表明两人的心志相投。\n\n## 艺术手法\n此诗大量用典而自然妥帖。颔联连用陈蕃下榻、王粲登楼两个典故,均取反用之意——不说对方设榻待己如待高士,而说自己不配此遇,谦逊中见敬意。颈联以"病菊"自比是此诗最精彩的意象:菊为秋花,傲霜耐寒,历来象征高洁品格;但此处的菊是"病菊",虽耐霜而癯瘦,恰与诗人旅途劳顿、形销骨立的状态相应。

"癯似我"三字将物与人直接关联,物我交融。尾联以议论作结,点明主旨——两人心意相通,"因得知"三字收束有力。全诗在自谦中含自负,在困顿中见坚持,格调清苦而不卑弱。\n\n## 总体评价\n此诗以病菊寒霜为核心意象,抒写了旅途的劳顿与知己相逢的慰藉。诗人用典精当,谦辞中见风骨,自比病菊而不失坚贞之气。尾联"心事相同因得知"为全诗点睛之笔,在漂泊困境中得遇知音,其感激与珍重尽在其中。全诗情调清苦而格调不低,展现了宋代士人在困顿中不失操守的精神面貌。**

相关诗词