暑中

宋 · 汪梦斗

译文

谩说江南暑鬰蒸

不要只说江南的暑气蒸腾闷热

渠知此处烈于焚

哪里知道这个地方的炎热比焚烧还要猛烈

团蝇对面如楼子

成团的苍蝇扑面而来密密麻麻如同楼阁一般

虿蚤侵肌似锦文

毒虫跳蚤叮咬肌肤留下的斑痕如同锦缎上的花纹

病瘦带围宽一尺

病中消瘦腰带都宽出了一尺

事荒才思退三分

事务荒废文思也减退了三分

梦魂自有清凉处

所幸梦魂自有可以栖身的清凉之地

还看冰衣水皱裙

还仿佛看到了冰纱衣裳和水面涟漪般皱褶的裙裾

赏析

题解
此诗写酷暑中的苦况。作者身处异乡,正值盛夏,暑热难当,加之病瘦体弱、事务荒废,身心俱疲。诗中以极度夸张的手法描写暑热之苦,末联转向梦境中的清凉,以虚写实,衬托现实中暑热之难耐。

逐句解读
「谩说江南暑鬰蒸」,开篇先说人们常说江南暑气蒸腾,意谓那还不算什么。

「渠知此处烈于焚」,哪里知道此处的炎热比焚烧还要猛烈,"渠知"即"岂知",以反问语气强调此地酷暑远超江南。

「团蝇对面如楼子」,写苍蝇成团聚在面前如同楼阁一般密集,极言蝇多且烦人。

「虿蚤侵肌似锦文」,写毒虫跳蚤叮咬肌肤留下斑痕如同织锦的花纹,以"锦文"比喻虫咬的痕迹,苦中作幽默。

「病瘦带围宽一尺」,因生病消瘦腰围宽出了一尺,言其瘦削之甚。

「事荒才思退三分」,事务荒废才思也减退了三分,暑热不仅伤身更损神。

「梦魂自有清凉处」,所幸梦魂自有可以避暑的清凉之地。

「还看冰衣水皱裙」,梦中仿佛看到穿着冰纱衣裳、水面皱起涟漪的裙裾,以虚幻的清凉景象作结。

艺术手法
首联以江南之暑反衬此地之热,用"烈于焚"三字将炎热推向极致。颔联用两个奇特的比喻:以"楼子"喻苍蝇成团之密,以"锦文"喻虫咬之痕,化丑为美,幽默中见辛酸。颈联以数字"一尺""三分"量化病瘦与才退,具体可感。尾联转入梦境,以"冰衣""水皱裙"的清冷意象反衬现实的酷热,虚实对照,构思巧妙。

总体评价
此诗以苦暑为题,将身体病痛、事务荒废与精神倦怠层层叠加,描绘出一幅暑中苦况图。最妙之处在于以幽默笔调写痛苦——苍蝇如楼、虫痕如锦,苦中作乐;末以梦境虚写清凉,更显现实之难耐。整首诗在沉重中见轻灵,困苦中有风趣,体现了作者在逆境中的豁达心胸。

相关诗词